web analytics
The Standard

Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!

Written By: - Date published: 7:00 pm, March 2nd, 2013 - 42 comments
Categories: human rights, making shit up - Tags:

Family First have responded to the moving-forward of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill in their usual calm and logical manner, by issuing a press release screaming that the words “husband” and “wife are to be removed from our marriage-related legislation, and thus will obviously cease to have any meaning at all.

Literally, people, you’re going to wake up the day the amendment comes into force and you won’t remember what those words mean.  The gay agenda is ubiquitous and omnipotent, and its gay mind rays will steal your brain.

All this panic-mongering really does is once again demonstrate that Family First don’t have a fucking clue about history or society or culture.  They’ve kept on lamenting about the “definition of marriage” – as though divorce isn’t a relatively new thing, or marital rape has always been illegal (legal in my lifetime, people).  And now they seriously want you to worry that the English language might change.

Well they can just kiss my queynte.

“Wife” is the less interesting example here:  its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.

But “husband” is an interesting one.  Take it away, handy online dictionary:

late Old English (in the senses ‘male head of a household’ and ‘manager, steward’), from Old Norse húsbóndi ‘master of a house’, from hús ‘house’ + bóndi ‘occupier and tiller of the soil’.

Oh shit, people.  Once we remove “husband” from the Marriage Act, how will Bob McCoskrie identify himself to others as a house-occupying tiller of the soil?  Panic!!!  Or maybe we can realise that this beautifully hodge-podge English language of ours has always changed and developed in line with society’s needs.

And of course, all this ignores the fact that “husband” has meant a lot of very different things – some pretty awful things, like women’s property rights, or rather lack thereof – just in the last few centuries.  The cuddly, warm, familial idea of “husband” which Bob McCoskrie now wants to lay claim to is a pretty recent invention – and it’s come to mean what it does largely in spite of religious, patriarchal crusaders like Bob.

Just remember:  we’re dealing with someone who mentions the 20,000+ submissions received on the Bill … but is conveniently silent on the fact that the majority of them were in support.  It’s baseless fearmongering (fearmonger first attested 1939, possibly related to scaremonger 1888, –monger from Old English mangere “merchant, trader, broker,” from mangian “to traffic, trade,” from Proto-Germanic *mangojan, from Latin mango (genitive mangonis) “dealer, trader, slave-dealer,” from a noun derivative of Greek manganon “contrivance, means of enchantment,” from PIE root *mang-“to embellish, dress, trim.” Used in comb. form in English since at least 12c.; since 16c. chiefly with overtones of petty and disreputable.).

But at least you’ve learnt something today, right?

42 comments on “Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!”

  1. He he

    Just wait until they discover the nefarious plan amongst left wing conspirators to not only make homosexuality normal but compulsory …

  2. millsy 2

    Bob McCroskie, Family First, SST, Garth McVicar and all other SSM opponents have one goal, and one goal only.

    The re-criminalisation of homosexuality.

    They really need to be upfront about this goal. I have repeatedly emailed and facebook’d Family1 and ask them if they wanted homosexuality re-criminalised, but they have refused to answer.

    • QoT 2.1

      Your common or garden variety religious fundie has trouble with this. Asking antichoicers if they want to jail people who’ve had abortions achieves similar results.

  3. Populuxe1 3

    While I totally agree, the pedant in me has an issue with:

    ‘“Wife” is the less interesting example here: its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.’

    Because it’s actually the Old English wīf, meaning woman, because vagina. From the from the Indo-European root “ghwībh” meaning “vagina” and preserved independently of marriage or husband in important social roles of authority like “midwife” and “fishwife” upon which the survival of the community depended. Given that the ability to multiply the community is vital to its continued existence, you can’t necessarily say that acknowledging the fact is a demotion.

    McCroskie is a dick, but I note that some LGBT activists in the US are having a hissyfit because the American Press Association has published a guideline stating that you cannot use ‘husband’ or ‘wife’ in relation to a same sex couple. I thought that was quite funny because if I ever got married, I would definitely be referring to my significant other as my “partner” and Bob can keep his heteronormative conventions.

    • QoT 3.1

      My point was to note that women don’t get to have fun roles like tilling the soil, and that treating “female” and “married to a man” as synonymous largely works because of patriarchy.

      • Populuxe1 3.1.1

        Except for priestesses, wise women, midwives and widows. And if you didn’t have a horse to pull the plough, that was woman’s work.

        • QoT 3.1.1.1

          Seriously, Pop, you’re being wilfully obtuse at this point. The word wife derives from the word for woman. Not the word for midwife, or plougher-of-the-soil. Widows *were* wives. And I’m frankly bored with this derail.

          • Pascal's bookie 3.1.1.1.1

            Pretty sure the word for “priestesses, wise women, midwives and widows” is “Wytch” or some such.

        • Rogue Trooper 3.1.1.2

          funny yet true (don’t wanna be “unevenly yoked” now do we)

        • Roy 3.1.1.3

          ‘Midwife’ originally meant ‘with the wife’, i.e. with the woman giving birth.
          Men can be midwives.

  4. muzza 4

    Has the gay community not * claimed control* of the word, *gay*, its associations, meanings and decions about when its used the, *wrong way*, so whats the problem?

    Is this not a case of hypocrisy:?

    • Lanthanide 4.1

      “Is this not a case of hypocrisy:?”

      Um, how? you’ve just given an example of how the english language changes over time to suits the needs of it’s speakers.

    • QoT 4.2

      I love how you say “claimed control” as though evil gay stormtroopers occupied Oxford and threatened to execute one philologist every hour until the definition of the word changed. It makes the how thing sound so much nastier.

      For those who are interested in the history of the term “gay” as relates to homosexual people here’s an enlightening post. I know muzza isn’t actually sincere in his “questions”, but hopefully other readers can benefit.

    • Daveosaurus 4.3

      If you really want to reclaim the word ‘gay’ to its meaning of ‘carefree’, then you should really be all in favour of same-sex marriage, so they can have the opportunity to be as miserable as other people…

  5. toad 5

    Well they can just kiss my queynte.

    I suspect McCoskrie and Family Fist would consider that to be an “un-natural act” too (for which you may be thankful, perchance they choose to take you up on your invitation).

  6. Lanthanide 6

    Fabulous, as usual, QoT.

  7. Rodel 7

    Interesting letter in today’s Press. If a married man is knighted his wife becomes “Lady” something.
    What happens to the partner if a gay married man gets knighted?

    Discussion on http://www.dailymail.co.uk/news/article-2167213/Gay-rights-Could-Partners-gay-knights-dames-given-honorary-title-way-ladies.html

  8. karol 8

    PS: maybe we should just dump all titles. What’s wrong with calling someone by their birth name? Why does it need a Mrs, Mr, or the impersonal “wife” or “husband” nouns.

  9. Tigger 9

    This gay man loves the word ‘husband’.

    The census form is interesting. When listing who else is in the house you have ‘my wife/husband or opposite sex partner/de facto’ OR ‘my same-sex partner de facto’. Husband and wife as descriptors truly are linked to marriage in many people’s minds. Me, I’ve used it for years (civil unioned) because I like it and it instantly explains a whole bunch of things to anyone who meets us. Equality means that word is mine also.

    Words evolve. That’s the wonderful and horrible thing about them.

    • Lanthanide 9.1

      I’m sure you probably know this, but officially/governmentally, the only term you can use to describe your civil union partner is Civil Union Partner. You can’t call them your Husband or Wife, as these terms are officially/governmentally restricted for Marriages only, and you’re not Married, you’re Civil Unioned.

      • Lanthanide 9.1.1

        Edit: Hence why the census forms use the specific language that it does.

        • Lanthanide 9.1.1.1

          2nd edit: Strangely (IMO) the term Spouse is also protected for Marriages only, when it seems to me that allowing Spouse to generically refer to any of the 3 other terms would have made more sense. Because officially/governmentally you cannot say “Spouses welcome”, but must say “Spouses and Civil Union Partners welcome”.

          • Tigger 9.1.1.1.1

            I didn’t know that! No surprise, I think that’s officially stupid. Another reason the law needs to change.

  10. vto 10

    .
    it’s a lovely gay day today I must say

  11. Rogue Trooper 11

    having a gay old day caste ing seeds me bad self (loved the con nought tations of *mang etc; maybe you could star in your own blog.btw, may we petition what your major was as a Boon)

  12. Roy 12

    I wonder if Family First understand that animal husbandry means care of animals, or if they think it means marrying an animal?

Recent Comments

Recent Posts

  • Speculator tax political stunt gone wrong
    Bill English’s admission he doesn’t know whether National’s new speculator tax will have any effect shows last weekend’s announcement by the Prime Minister was a desperate political stunt, says Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford. “This Government is so desperate to… ...
    2 hours ago
  • The value of parenting
    This week, as part of the Budget, the government introduced a bill to address child poverty. This bill will require parents receiving income support to look for part-time work once their youngest child is three years of age rather than… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    5 hours ago
  • Another new tax, another broken promise
    National has unveiled yet another new tax in this budget – a rural broadband levy that will almost certainly result in an immediate price hike for internet and telephone connections across New Zealand, Labour’s ICT spokesperson Clare Curran said “The… ...
    24 hours ago
  • Anniversary of Sri Lankan Tamil Massacre
    This is not going to be a happy story but if the Green Party of Aotearoa doesn’t want to know who else will? May 18th marks the anniversary of what is known as the ‘Mullivaikal massacre’ of Tamils in 2009 at… ...
    GreensBy Catherine Delahunty MP
    24 hours ago
  • Labour MPs join youth to take part in 40 hour famine
    A team of Labour MPs took part in the 2015 World Vision 40 hour famine and we were told by World Vision and the young people, that it was the first time MPs had joined them and how appreciative they… ...
    1 day ago
  • Rodeo: ‘Family entertainment’ or animal abuse?
    Recently  TVNZ ran a story with confronting footage showing rodeo animals being punched, repeatedly shocked with electronic prods and having their tails violently twisted over their backs. It was clear that significant force was being used behind the scenes to make… ...
    GreensBy Mojo Mathers MP
    1 day ago
  • Budget puts the squeeze on police
    The Government has cut funding to the New Zealand police force in the latest Budget, says Labour’s Police spokesperson Kelvin Davis. “The reduction is a whopping $15.3 million that could put front line officers at risk. ...
    1 day ago
  • Crucial social services take another hit
    The Government looks set to slash half a million dollars of funding for critical social services, including Women’s Refuge and Barnados, says Labour’s Social Development spokesperson Carmel Sepuloni “Taking $500,000 from organisations aimed at improving the lives of vulnerable families… ...
    1 day ago
  • Saying it Loud on Climate in Christchurch
    The Government’s Christchurch consultation meeting on New Zealand’s emission targets was inspiring – not for what was in the Ministry for the Environment’s (MFE’s) defeatist video about the obstacles to changing to a low carbon future, but for what the… ...
    GreensBy Eugenie Sage MP
    1 day ago
  • Budget silent on small business
    The Government has completely ignored one of the most important sectors of the economy – small and medium-sized enterprises – in Budget 2015, Labour’s Small Business spokesperson Jacinda Ardern says. "A stunning 41 per cent of jobs were created by… ...
    1 day ago
  • Thank you John, it’s been bloody marvellous
    The departure of John Campbell is a blow to current affairs investigative journalism, Labour’s Broadcasting Spokesperson Clare Curran says. “Campbell Live stood out in its field. Its axing comes as local broadcasting in New Zealand remains in a state of… ...
    1 day ago
  • KiwiSaver cut shows no long-term plan
    National’s cutting of the KiwiSaver kickstart is incredibly short-term thinking, typical of a Budget that is woefully short on ideas to generate wealth and opportunity, Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson says. “New Zealand’s savings rate is far too low. KiwiSaver… ...
    1 day ago
  • National hits the panic button for its 7th Budget
    National has hit the panic button for its 7th Budget in a desperate attempt to look like they’re taking action to reduce our shameful child poverty rates, but they are giving with one hand and taking with the other, Opposition… ...
    2 days ago
  • Panic and back-flips can’t hide twin deficits
    National’s token measures to fight fires they have left burning for seven long years can’t hide a Budget that is long on broken promises, short on vision and fails to reach surplus, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “After being… ...
    2 days ago
  • Auckland land measure seven years too late
    National are so desperate to look like they are doing something about the Auckland housing crisis they have dusted off Labour’s 2008 inventory of government land available for housing and re-announced it, says Labour’s housing spokesperson Phil Twyford. “Despite National… ...
    2 days ago
  • Access to gender reassignment surgery essential
    I was frankly disgusted to hear the Minister for Health say that funding gender reassignment surgeries is a “nutty idea”. A recent study found that in New Zealand 1% of young people identified themselves as transgender, and 3% were unsure… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    3 days ago
  • Global milk prices now lowest in 6 years
    The latest fall in the global dairy price has brought it to the lowest level in six years and shows there must be meaningful action in tomorrow’s Budget to diversify the economy, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Dairy prices… ...
    3 days ago
  • Big risks as CYF checks stopped
    Revelations that Child, Youth and Family is no longer assisting home-based early childhood educators by vetting potential employees should set alarm bells ringing, Labour Children’s spokesperson Jacinda Ardern says. “Doing away with an extra mechanism for checking potential new employees… ...
    4 days ago
  • Housing crisis about real people not numbers
    The Government’s continued failure to tackle the housing crisis is seeing thousands of vulnerable Kiwis being kept off social housing waiting lists, while others, who are on the list, are being forced to live in cars and garages, says Labour’s… ...
    4 days ago
  • Housing crisis about real people not numbers
    The Government’s continued failure to tackle the housing crisis is seeing thousands of vulnerable Kiwis being kept off social housing waiting lists, while others, who are on the list, are being forced to live in cars and garages, says Labour’s… ...
    4 days ago
  • State of origin
    Kiwis are increasingly concerned about the food they give their families. New Zealand consumers have the right to know where their food has come from, particularly when it involves animals, and should be able to expect our Government to label… ...
    GreensBy Steffan Browning MP
    4 days ago
  • Relationships Aotearoa
    It is disturbing that Relationships Aotearoa, a voluntary organisation set up in 1949 to help couples struggling with their relationships following the upheavals of World War II, may be forced to close, says Acting Spokesperson for the Voluntary and Community… ...
    4 days ago
  • An economy that is just working for some is an economy that is not working
    The National Party presents itself as a great manager of the economy, but if the economy is only working for some we really need to question that assertion. Alongside the perpetually elusive surplus, the levels of risk in our economy are… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    4 days ago
  • An economy that is just working for some is an economy that is not working
    The National Party presents itself as a great manager of the economy, but if the economy is only working for some we really need to question that assertion. Alongside the perpetually elusive surplus, the levels of risk in our economy are… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    4 days ago
  • House prices to a crack $1 million in 17 months
    The average Auckland home is on track to cost $1 million in 17 months’ time if nothing substantial is done to rein in soaring price rises, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. “Auckland’s house prices have skyrocketed 63 per cent… ...
    4 days ago
  • Vital support services can’t be left in lurch
    The National Government has big questions to answer about how a provider of services to thousands of vulnerable New Zealanders is set to fold, Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson says. Relationships Aotearoa which provides support and counselling to families, individuals… ...
    5 days ago
  • Treasury and IRD on a capital gains tax
    Both the Treasury and IRD have been advising the National Government on the benefits of a capital gains tax. Documents released to the Green Party under an Official Information Act request show that John Key has been selective with the… ...
    GreensBy Russel Norman MP
    5 days ago
  • Charity legislation needs review
    It is unacceptable that the big corporate based charities claim  millions in annual income tax exemptions, while small community based and operated non-profit organisations  struggle to gain official charity status, Labour’s acting spokesperson for the Voluntary and Community Sector Louisa… ...
    5 days ago
  • John’s panic-Key response to housing crisis
    John Key needs to tell New Zealanders what caused his sudden change of heart that led to the Government’s scrambled and last-minute housing measures, Opposition Leader Andrew Little says. “The Prime Minister’s sudden rush of blood to his head followed… ...
    5 days ago
  • Keep our Assets Christchurch Campaign: An update
    I recently presented my submission to keep Christchurch Council assets at the Christchurch City Council’s public hearings on its 10 year plan on 13 May. The hearings are live-streamed and recorded so you can watch them on www.ccc.govt.nz. The Council’s… ...
    GreensBy Eugenie Sage MP
    5 days ago
  • John Key finally admits there’s a housing crisis
    John Key’s weak measures to rein in the astronomical profits property speculators are making are an admission – finally – that there is a housing crisis, Labour Leader Andrew Little says. “But yet again National is tinkering with the housing… ...
    6 days ago
  • Government stifles voices in CYFs review
    The Government’s exclusion of the Māori Women’s Welfare League in a panel on the future of CYFs is a cynical ploy to stifle views, says Labour’s Māori Development Spokesperson Nanaia Mahuta. “It's unbelievable that a significant review on the future… ...
    1 week ago
  • Speech to the Otago Chamber of Commerce
    Thank you very much for the opportunity to be here today. It’s a pleasure as always to be back in the town that raised me. Growing up in St Kilda meant that there was one thing that was a big… ...
    1 week ago
  • Key can’t just be Prime Minister for Parnell
    John Key must show New Zealanders in next week’s Budget that he is more than the Prime Minister for Parnell, and is also the Prime Minister for Pine Hill, Putararu and Palmerston North, Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson says. In… ...
    1 week ago
  • Stop the conversions
    This week, some Waikato locals took me and intrepid photographer Amanda Rogers on a tour of some  lakes and waterways in their region, and up to the massive dairy conversions in the upper catchment of the Waikato River. It… ...
    GreensBy Catherine Delahunty MP
    1 week ago
  • More regional jobs go in Corrections reshape
    News that 194 Corrections staff are to lose their jobs will have ramifications not only for them and their families but for the wider community, Labour’s Corrections spokesperson Kelvin Davis says. Prison units at Waikeria, Tongariro and Rimutaka face closure… ...
    1 week ago
  • Government’s climate meetings off to a bumpy start
    On Wednesday, I attended a hui and an evening meeting that the Government had organised in Nelson as part of its climate change consultation tour, to support the Nelson community telling the Government to take meaningful action on climate change.… ...
    GreensBy Steffan Browning MP
    1 week ago
  • Taxpayers the only ones left feeling blue
    Ministry of Social Development bosses could have saved themselves thousands of dollars in consultants’ fees by providing staff with rose-tinted spectacles, Labour’s State Services spokesperson Kris Faafoi says. A report out today reveals the Ministry is spending over half a… ...
    1 week ago
  • Why are the regions still facing restrictions?
    Labour's Housing spokesperson Phil Twyford is questioning why the regions should continue to be saddled with LVR lending restrictions announced by the Reserve Bank today. “Labour has been calling for the regions to be exempted from LVRs for the best… ...
    1 week ago
  • The high costs of weak environmental regulation
    Te Waihora/Lake Ellesmere is described on the Department of Conservation website as “Canterbury’s largest and New Zealand’s fifth largest [lake], and an internationally important wildlife area.” But the lake is also polluted by nutrients leaching from farms in the catchment.… ...
    GreensBy Eugenie Sage MP
    1 week ago
  • Submissions to Wellington City Council on their Gambling Venues Policy
    Every three years Councils across the country are required to check that their gambling venue policies are still fit for purpose and they can choose to consult on their policy if they are thinking of making changes. Councils don’t have… ...
    GreensBy Denise Roche MP
    1 week ago
  • Reserve Bank action shows Govt out of touch and out of ideas
    The Reserve Bank’s unprecedented measures today show it understands the serious risks of the overheating housing market – in complete contrast to John Key’s refusal to acknowledge the crisis, Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson says. “The Bank is right to… ...
    1 week ago
  • Send us your snaps: 25 Years of the Green Party
    This year we've hit a milestone. We're turning 25.To help celebrate a quarter of a century, please send us your photos from the last 25 years of the Green Party Aotearoa New Zealand! Note: Photos must be jpg, gif or… ...
    2 weeks ago
  • 25 Years of the Green Party
    This year the Green Party sends 25. To help us celebrate a quarter of a century please send us you photos of 25 years of the Green Party!Photos must be jpg,gif or png and smaller than 2MB. If you are… ...
    2 weeks ago
  • Bay growth plan too little too late
    Today’s Bay of Plenty growth study from MBIE is another example of Government spin - lots of talk but little action, says Labour’s Regional Development spokesperson David Cunliffe.  “This is a region that desperately needs to develop the downstream processing… ...
    2 weeks ago
  • Government bows to ACC pressure
     The Government has finally buckled to pressure from Labour and the New Zealand public in making a half billion dollar cut to ACC levies, but the full benefits are two years away,” says Opposition Leader Andrew Little.  “$500 million over… ...
    2 weeks ago
  • False figures cloud Auckland transport facts
    The Prime Minister should apologise and issue a correction after both he and Transport Minister Simon Bridges have been caught out misrepresenting facts on Auckland’s transport spending, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. "Both John Key and Simon Bridges have… ...
    2 weeks ago
  • Govt books confirm National can’t post surplus
    The last publication of the Government’s books before the budget shows National will break its promise of seven years and two election campaigns and fail to get the books in order, says Labour’s Finance Spokesperson Grant Robertson. “The Government is… ...
    2 weeks ago
  • US state joins NZ with GE food labelling
    New Zealand has a similar law making the labelling of many GE foods compulsory, but the Government seems to let it slide.  Because the government has not monitored or enforced our GE food labelling laws since 2003, it seems the… ...
    GreensBy Steffan Browning MP
    2 weeks ago
  • Labour Pays Tribute to Erima Henare
    “E ua e te ua tata rahi ana, Ko te hua i te kamo taheke i runga raa. No reira e te rangatira Erima takoto mai I roto I te ringa o Ihowa o nga Mano e moe e.” ...
    2 weeks ago

Public service advertisements by The Standard

Current CO2 level in the atmosphere