web analytics
The Standard

Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!

Written By: - Date published: 7:00 pm, March 2nd, 2013 - 42 comments
Categories: human rights, making shit up - Tags:

Family First have responded to the moving-forward of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill in their usual calm and logical manner, by issuing a press release screaming that the words “husband” and “wife are to be removed from our marriage-related legislation, and thus will obviously cease to have any meaning at all.

Literally, people, you’re going to wake up the day the amendment comes into force and you won’t remember what those words mean.  The gay agenda is ubiquitous and omnipotent, and its gay mind rays will steal your brain.

All this panic-mongering really does is once again demonstrate that Family First don’t have a fucking clue about history or society or culture.  They’ve kept on lamenting about the “definition of marriage” – as though divorce isn’t a relatively new thing, or marital rape has always been illegal (legal in my lifetime, people).  And now they seriously want you to worry that the English language might change.

Well they can just kiss my queynte.

“Wife” is the less interesting example here:  its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.

But “husband” is an interesting one.  Take it away, handy online dictionary:

late Old English (in the senses ‘male head of a household’ and ‘manager, steward’), from Old Norse húsbóndi ‘master of a house’, from hús ‘house’ + bóndi ‘occupier and tiller of the soil’.

Oh shit, people.  Once we remove “husband” from the Marriage Act, how will Bob McCoskrie identify himself to others as a house-occupying tiller of the soil?  Panic!!!  Or maybe we can realise that this beautifully hodge-podge English language of ours has always changed and developed in line with society’s needs.

And of course, all this ignores the fact that “husband” has meant a lot of very different things – some pretty awful things, like women’s property rights, or rather lack thereof – just in the last few centuries.  The cuddly, warm, familial idea of “husband” which Bob McCoskrie now wants to lay claim to is a pretty recent invention – and it’s come to mean what it does largely in spite of religious, patriarchal crusaders like Bob.

Just remember:  we’re dealing with someone who mentions the 20,000+ submissions received on the Bill … but is conveniently silent on the fact that the majority of them were in support.  It’s baseless fearmongering (fearmonger first attested 1939, possibly related to scaremonger 1888, -monger from Old English mangere “merchant, trader, broker,” from mangian “to traffic, trade,” from Proto-Germanic *mangojan, from Latin mango (genitive mangonis) “dealer, trader, slave-dealer,” from a noun derivative of Greek manganon “contrivance, means of enchantment,” from PIE root *mang-“to embellish, dress, trim.” Used in comb. form in English since at least 12c.; since 16c. chiefly with overtones of petty and disreputable.).

But at least you’ve learnt something today, right?

42 comments on “Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!”

  1. He he

    Just wait until they discover the nefarious plan amongst left wing conspirators to not only make homosexuality normal but compulsory …

  2. millsy 2

    Bob McCroskie, Family First, SST, Garth McVicar and all other SSM opponents have one goal, and one goal only.

    The re-criminalisation of homosexuality.

    They really need to be upfront about this goal. I have repeatedly emailed and facebook’d Family1 and ask them if they wanted homosexuality re-criminalised, but they have refused to answer.

    • QoT 2.1

      Your common or garden variety religious fundie has trouble with this. Asking antichoicers if they want to jail people who’ve had abortions achieves similar results.

  3. Populuxe1 3

    While I totally agree, the pedant in me has an issue with:

    ‘“Wife” is the less interesting example here: its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.’

    Because it’s actually the Old English wīf, meaning woman, because vagina. From the from the Indo-European root “ghwībh” meaning “vagina” and preserved independently of marriage or husband in important social roles of authority like “midwife” and “fishwife” upon which the survival of the community depended. Given that the ability to multiply the community is vital to its continued existence, you can’t necessarily say that acknowledging the fact is a demotion.

    McCroskie is a dick, but I note that some LGBT activists in the US are having a hissyfit because the American Press Association has published a guideline stating that you cannot use ‘husband’ or ‘wife’ in relation to a same sex couple. I thought that was quite funny because if I ever got married, I would definitely be referring to my significant other as my “partner” and Bob can keep his heteronormative conventions.

    • QoT 3.1

      My point was to note that women don’t get to have fun roles like tilling the soil, and that treating “female” and “married to a man” as synonymous largely works because of patriarchy.

      • Populuxe1 3.1.1

        Except for priestesses, wise women, midwives and widows. And if you didn’t have a horse to pull the plough, that was woman’s work.

        • QoT 3.1.1.1

          Seriously, Pop, you’re being wilfully obtuse at this point. The word wife derives from the word for woman. Not the word for midwife, or plougher-of-the-soil. Widows *were* wives. And I’m frankly bored with this derail.

          • Pascal's bookie 3.1.1.1.1

            Pretty sure the word for “priestesses, wise women, midwives and widows” is “Wytch” or some such.

        • Rogue Trooper 3.1.1.2

          funny yet true (don’t wanna be “unevenly yoked” now do we)

        • Roy 3.1.1.3

          ‘Midwife’ originally meant ‘with the wife’, i.e. with the woman giving birth.
          Men can be midwives.

  4. muzza 4

    Has the gay community not * claimed control* of the word, *gay*, its associations, meanings and decions about when its used the, *wrong way*, so whats the problem?

    Is this not a case of hypocrisy:?

    • Lanthanide 4.1

      “Is this not a case of hypocrisy:?”

      Um, how? you’ve just given an example of how the english language changes over time to suits the needs of it’s speakers.

    • QoT 4.2

      I love how you say “claimed control” as though evil gay stormtroopers occupied Oxford and threatened to execute one philologist every hour until the definition of the word changed. It makes the how thing sound so much nastier.

      For those who are interested in the history of the term “gay” as relates to homosexual people here’s an enlightening post. I know muzza isn’t actually sincere in his “questions”, but hopefully other readers can benefit.

    • Daveosaurus 4.3

      If you really want to reclaim the word ‘gay’ to its meaning of ‘carefree’, then you should really be all in favour of same-sex marriage, so they can have the opportunity to be as miserable as other people…

  5. toad 5

    Well they can just kiss my queynte.

    I suspect McCoskrie and Family Fist would consider that to be an “un-natural act” too (for which you may be thankful, perchance they choose to take you up on your invitation).

  6. Lanthanide 6

    Fabulous, as usual, QoT.

  7. Rodel 7

    Interesting letter in today’s Press. If a married man is knighted his wife becomes “Lady” something.
    What happens to the partner if a gay married man gets knighted?

    Discussion on http://www.dailymail.co.uk/news/article-2167213/Gay-rights-Could-Partners-gay-knights-dames-given-honorary-title-way-ladies.html

  8. karol 8

    PS: maybe we should just dump all titles. What’s wrong with calling someone by their birth name? Why does it need a Mrs, Mr, or the impersonal “wife” or “husband” nouns.

  9. Tigger 9

    This gay man loves the word ‘husband’.

    The census form is interesting. When listing who else is in the house you have ‘my wife/husband or opposite sex partner/de facto’ OR ‘my same-sex partner de facto’. Husband and wife as descriptors truly are linked to marriage in many people’s minds. Me, I’ve used it for years (civil unioned) because I like it and it instantly explains a whole bunch of things to anyone who meets us. Equality means that word is mine also.

    Words evolve. That’s the wonderful and horrible thing about them.

    • Lanthanide 9.1

      I’m sure you probably know this, but officially/governmentally, the only term you can use to describe your civil union partner is Civil Union Partner. You can’t call them your Husband or Wife, as these terms are officially/governmentally restricted for Marriages only, and you’re not Married, you’re Civil Unioned.

      • Lanthanide 9.1.1

        Edit: Hence why the census forms use the specific language that it does.

        • Lanthanide 9.1.1.1

          2nd edit: Strangely (IMO) the term Spouse is also protected for Marriages only, when it seems to me that allowing Spouse to generically refer to any of the 3 other terms would have made more sense. Because officially/governmentally you cannot say “Spouses welcome”, but must say “Spouses and Civil Union Partners welcome”.

          • Tigger 9.1.1.1.1

            I didn’t know that! No surprise, I think that’s officially stupid. Another reason the law needs to change.

  10. vto 10

    .
    it’s a lovely gay day today I must say

  11. Rogue Trooper 11

    having a gay old day caste ing seeds me bad self (loved the con nought tations of *mang etc; maybe you could star in your own blog.btw, may we petition what your major was as a Boon)

  12. Roy 12

    I wonder if Family First understand that animal husbandry means care of animals, or if they think it means marrying an animal?

Recent Comments

Recent Posts

1 2 3 8

  • Latest Air NZ plan carries on regional snub
    Christchurch Labour Members of Parliament have secured a meeting with Air New Zealand boss Christopher Luxon following the airline’s decision to cut its Christchurch to Tokyo summer flights.  They are also calling on the Minister of Transport Simon Bridges to… ...
    2 hours ago
  • Carmel Sepuloni back in Social Development role
    Andrew Little has reinstated Carmel Sepuloni as Labour’s Social Development spokesperson following the sentencing of her mother in the New Plymouth District Court today. “It has been a tough time for Carmel, but we both agreed it was appropriate she… ...
    3 hours ago
  • Government taking Kiwis for April Fools
    Many Kiwis will be wondering if the joke is on them when a raft of Government changes come into effect tomorrow, Labour Leader Andrew Little says. “First is ACC and National’s unwillingness to end its rort of Kiwi businesses which… ...
    5 hours ago
  • Time to show RMA housing affordability plans
    Labour is challenging the Government to reveal its plans to make housing more affordable through amending the Resource Management Act, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. “Labour remains willing to consider the proposals on housing affordability on their merits and… ...
    5 hours ago
  • John Key now admits no broad support for RMA changes
    John Key has now been forced to admit that he never had the broad political support to gut the Resource Management Act, says Labour’s Environment spokesperson Megan Woods. “Cornerstone legislation such as the RMA should never be changed without genuine… ...
    1 day ago
  • National’s changes leave student bodies in chaos
    The chaos created by National’s scrapping of compulsory student association membership may force the 86-year old Union of Students Association to fold, Labour’s Tertiary Education spokesperson David Cunliffe says. “National’s 2011 Voluntary Student Membership Act has left student associations with… ...
    1 day ago
  • Tragedy must be impetus for better training
    The Police Minister needs to explain why unsworn and inadequately trained custody officers were put in a situation of caring for a medically unwell prisoner on a busy Saturday night, Labour’s Police spokesperson Kelvin Davis says. Commenting on an IPCA… ...
    4 days ago
  • Government must be more transparent on investor state clauses
    The Government must be more transparent around the draft investor state dispute settlements in the TPPA, says David Parker, Labour’s Export Growth and Trade spokesperson. “Labour is pro trade, and is proud of the FTA we negotiated with China, which… ...
    4 days ago
  • Protect university staff and student voices
    The Green Party believes ensuring student and staff representation on university councils is important. National recently passed a law reducing the size of university governance councils while increasing the proportion of the members nominated by, guess who… Steven Joyce. The… ...
    GreensBy Gareth Hughes MP
    5 days ago
  • C’mon Nick what’s the truth on the RMA
     “Nick Smith has got to fess up and tell us what is happening to his much vaunted RMA reform, Labour’s Environment spokesperson Megan Woods says.  “With just a day and a half to go before the polls open in Northland,… ...
    5 days ago
  • SSC salaries sink National’s spending spin
    Massive pay rises at the State Services Commission prove National’s claims of clamping down on spending in the public sector are simply fantasy, Labour’s State Services spokesman Kris Faafoi says. “Salaries in this one department are almost $70,000 more than… ...
    5 days ago
  • We can fix Christchurch and keep our assets
    The Christchurch City Council is seeking public feedback on its proposed 10 year plan for Council revenue and spending. This is probably one of the most significant 10 year plans ever to be written by a local council because of… ...
    GreensBy Eugenie Sage MP
    5 days ago
  • Epidemic of serious assaults in our prisons
    Labour wants stab proof vests and pepper spray for all corrections officers to keep them safe from the epidemic of serious prison assaults that are occurring around the country’s jails, says Labour’s Corrections Spokesperson Kelvin Davis.  “There have been five… ...
    5 days ago
  • Listen to the locals Hekia!
    Minister Hekia Parata needs to understand what consultation is, Port Hills MP Ruth Dyson says. “It means you have to listen to what people say in their submissions and then be able to demonstrate you have considered their views when… ...
    6 days ago
  • Thanking our caregivers
    Let’s celebrate and thank our caregivers. This week is caregivers’ week. It’s a chance to acknowledge the thousands of women, and occasional other person, who are caring for the elderly and disabled in our country. They hold people’s lives in… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    6 days ago
  • Mana Post shop the best outcome for community
    Labour MP for Mana Kris Faafoi has welcomed the move to place the services from the Mana Post shop to a local small business. “This is the best outcome for the community we could ask for. All the vital services… ...
    6 days ago
  • Labour looks to put the tea back into entitlements
    Labour is moving to restore the rights of Kiwis to take tea and rest breaks, Leader Andrew Little says. “Within months of the Government’s Employment Relations Amendment Bill becoming law we are already seeing some of our largest companies, including… ...
    6 days ago
  • Desperate money grab to keep Ruataniwha afloat
    The Hawke’s Bay Regional Investment Company’s decision to borrow $4 million to keep the Ruataniwha project afloat is a case of throwing ratepayer’s good money after bad, says Labour’s Water spokesperson Meka Whaitiri and Napier MP Stuart Nash.   “This bridging… ...
    1 week ago
  • Roundup: UN finds it “probably” causes cancer
    At last the UN has spoken out against the widely-used weedkiller Roundup. The UN’s International Agency for Research on Cancer has identified glyphosate, the principle ingredient in Roundup, as a probable carcinogen. They also include as probable carcinogens the insecticides… ...
    GreensBy Steffan Browning MP
    1 week ago
  • World water day: eight rivers in one day
    Our photo journey started by the Waioweka (also known as Waioeka) River which flows from Te Urewera to Opotiki, and is surrounded by beautiful forest. The water looked great! Kopeopeo Canal It contrasted greatly with the Kopeopeo Canal near Whakatane,… ...
    GreensBy Catherine Delahunty MP
    1 week ago
  • We all benefit when education meets everyone’s needs
    As Dyslexia week comes to a close,  Dyslexia NZ have reminded us that around 10% of our citizens are dyslexic and are entitled to better support. One of their strongest arguments is that failure to provide identification and support for… ...
    GreensBy Catherine Delahunty MP
    1 week ago
  • Big change starts small
    Today marks Race Relations Day in New Zealand. Race Relations Day coincides with the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.  The United Nations General Assembly chose this day as it marks the day in 1960 when 69 peaceful… ...
    GreensBy Denise Roche MP
    1 week ago
  • Israel, Palestine and the question of statehood
    The knife-edge election in Israel complicates the Middle East situation, even more than usual. The Prime Minister-elect, Binyamin Netanyahu, is moving to form a government. Netanyahu has indicated that, during his term, a Palestinian state would not be established. That… ...
    GreensBy Kennedy Graham MP
    2 weeks ago
  • Christchurch transport goes backwards
    The Green Party has a vision of a liveable, accessible Christchurch with a sense of identity and strong connected communities. Instead, 2013 census figures released by Statistics New Zealand reveal a fractured community, and tell a story of frustrated Christchurch commuters… ...
    GreensBy Eugenie Sage MP
    2 weeks ago
  • Super Fund should divest $140 million in high risk coal
    The Green Party is calling on the New Zealand Super Fund to divest their $140 million investment in coal companies that are vulnerable to becoming financially stranded according to a damning new report from Oxford University. The Smith School of… ...
    GreensBy Russel Norman MP
    2 weeks ago
  • Learn to count with Mark Osborne: 0 + 1 = ?
    The adage about the first casualty of war being truth is one that might often be applied to the political battle for hearts and minds, and of course votes. A rather unfortunate example of this has been arriving in the… ...
    GreensBy David Clendon MP
    2 weeks ago
  • Is it still a safety net when the holes are this big?
    Over the last few weeks I’ve been wondering how safe our income support system is for people, especially those with cognitive or learning disabilities. I’ve been trying to support a young man who was severely injured in a workplace accident… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    2 weeks ago
  • Pasifika – protecting the Pacific needed now more than ever.
    Over the weekend thousands of Aucklanders flocked to celebrate our city’s diverse Pacific communities and cultures at the annual Pasifika festival and the Greens were there to join them. The Pasifika festival has been held every year for 23… ...
    GreensBy Denise Roche MP
    2 weeks ago
  • Sounds Stakeholders Seek a Sustainable Future
    It was heartening to see a large number of people who care about the Marlborough Sounds come together at the Marlborough Marine Futures’ forum in Picton on March 8. Fellow Green MP Steffan Browning, who lives in Marlborough, and I… ...
    GreensBy Eugenie Sage MP
    3 weeks ago
  • Solid Energy, who will clean up the mess?
    What can you say? This state-owned coal miner is facing some very serious problems. They haven’t run a profit in years, have required two Government bailouts, laid-off more than 700 staff and look like they need a third injection of… ...
    GreensBy Gareth Hughes MP
    3 weeks ago

Removed at the request of The Daily Blog.
Public service advertisements by The Standard

Current CO2 level in the atmosphere