web analytics

Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!

Written By: - Date published: 7:00 pm, March 2nd, 2013 - 42 comments
Categories: human rights, making shit up - Tags:

Family First have responded to the moving-forward of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill in their usual calm and logical manner, by issuing a press release screaming that the words “husband” and “wife are to be removed from our marriage-related legislation, and thus will obviously cease to have any meaning at all.

Literally, people, you’re going to wake up the day the amendment comes into force and you won’t remember what those words mean.  The gay agenda is ubiquitous and omnipotent, and its gay mind rays will steal your brain.

All this panic-mongering really does is once again demonstrate that Family First don’t have a fucking clue about history or society or culture.  They’ve kept on lamenting about the “definition of marriage” – as though divorce isn’t a relatively new thing, or marital rape has always been illegal (legal in my lifetime, people).  And now they seriously want you to worry that the English language might change.

Well they can just kiss my queynte.

“Wife” is the less interesting example here:  its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.

But “husband” is an interesting one.  Take it away, handy online dictionary:

late Old English (in the senses ‘male head of a household’ and ‘manager, steward’), from Old Norse húsbóndi ‘master of a house’, from hús ‘house’ + bóndi ‘occupier and tiller of the soil’.

Oh shit, people.  Once we remove “husband” from the Marriage Act, how will Bob McCoskrie identify himself to others as a house-occupying tiller of the soil?  Panic!!!  Or maybe we can realise that this beautifully hodge-podge English language of ours has always changed and developed in line with society’s needs.

And of course, all this ignores the fact that “husband” has meant a lot of very different things – some pretty awful things, like women’s property rights, or rather lack thereof – just in the last few centuries.  The cuddly, warm, familial idea of “husband” which Bob McCoskrie now wants to lay claim to is a pretty recent invention – and it’s come to mean what it does largely in spite of religious, patriarchal crusaders like Bob.

Just remember:  we’re dealing with someone who mentions the 20,000+ submissions received on the Bill … but is conveniently silent on the fact that the majority of them were in support.  It’s baseless fearmongering (fearmonger first attested 1939, possibly related to scaremonger 1888, –monger from Old English mangere “merchant, trader, broker,” from mangian “to traffic, trade,” from Proto-Germanic *mangojan, from Latin mango (genitive mangonis) “dealer, trader, slave-dealer,” from a noun derivative of Greek manganon “contrivance, means of enchantment,” from PIE root *mang-“to embellish, dress, trim.” Used in comb. form in English since at least 12c.; since 16c. chiefly with overtones of petty and disreputable.).

But at least you’ve learnt something today, right?

42 comments on “Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!”

  1. He he

    Just wait until they discover the nefarious plan amongst left wing conspirators to not only make homosexuality normal but compulsory …

  2. millsy 2

    Bob McCroskie, Family First, SST, Garth McVicar and all other SSM opponents have one goal, and one goal only.

    The re-criminalisation of homosexuality.

    They really need to be upfront about this goal. I have repeatedly emailed and facebook’d Family1 and ask them if they wanted homosexuality re-criminalised, but they have refused to answer.

    • QoT 2.1

      Your common or garden variety religious fundie has trouble with this. Asking antichoicers if they want to jail people who’ve had abortions achieves similar results.

  3. Populuxe1 3

    While I totally agree, the pedant in me has an issue with:

    ‘“Wife” is the less interesting example here: its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.’

    Because it’s actually the Old English wīf, meaning woman, because vagina. From the from the Indo-European root “ghwībh” meaning “vagina” and preserved independently of marriage or husband in important social roles of authority like “midwife” and “fishwife” upon which the survival of the community depended. Given that the ability to multiply the community is vital to its continued existence, you can’t necessarily say that acknowledging the fact is a demotion.

    McCroskie is a dick, but I note that some LGBT activists in the US are having a hissyfit because the American Press Association has published a guideline stating that you cannot use ‘husband’ or ‘wife’ in relation to a same sex couple. I thought that was quite funny because if I ever got married, I would definitely be referring to my significant other as my “partner” and Bob can keep his heteronormative conventions.

    • QoT 3.1

      My point was to note that women don’t get to have fun roles like tilling the soil, and that treating “female” and “married to a man” as synonymous largely works because of patriarchy.

      • Populuxe1 3.1.1

        Except for priestesses, wise women, midwives and widows. And if you didn’t have a horse to pull the plough, that was woman’s work.

        • QoT 3.1.1.1

          Seriously, Pop, you’re being wilfully obtuse at this point. The word wife derives from the word for woman. Not the word for midwife, or plougher-of-the-soil. Widows *were* wives. And I’m frankly bored with this derail.

          • Pascal's bookie 3.1.1.1.1

            Pretty sure the word for “priestesses, wise women, midwives and widows” is “Wytch” or some such.

        • Rogue Trooper 3.1.1.2

          funny yet true (don’t wanna be “unevenly yoked” now do we)

        • Roy 3.1.1.3

          ‘Midwife’ originally meant ‘with the wife’, i.e. with the woman giving birth.
          Men can be midwives.

  4. muzza 4

    Has the gay community not * claimed control* of the word, *gay*, its associations, meanings and decions about when its used the, *wrong way*, so whats the problem?

    Is this not a case of hypocrisy:?

    • Lanthanide 4.1

      “Is this not a case of hypocrisy:?”

      Um, how? you’ve just given an example of how the english language changes over time to suits the needs of it’s speakers.

    • QoT 4.2

      I love how you say “claimed control” as though evil gay stormtroopers occupied Oxford and threatened to execute one philologist every hour until the definition of the word changed. It makes the how thing sound so much nastier.

      For those who are interested in the history of the term “gay” as relates to homosexual people here’s an enlightening post. I know muzza isn’t actually sincere in his “questions”, but hopefully other readers can benefit.

    • Daveosaurus 4.3

      If you really want to reclaim the word ‘gay’ to its meaning of ‘carefree’, then you should really be all in favour of same-sex marriage, so they can have the opportunity to be as miserable as other people…

  5. toad 5

    Well they can just kiss my queynte.

    I suspect McCoskrie and Family Fist would consider that to be an “un-natural act” too (for which you may be thankful, perchance they choose to take you up on your invitation).

  6. Lanthanide 6

    Fabulous, as usual, QoT.

  7. Rodel 7

    Interesting letter in today’s Press. If a married man is knighted his wife becomes “Lady” something.
    What happens to the partner if a gay married man gets knighted?

    Discussion on http://www.dailymail.co.uk/news/article-2167213/Gay-rights-Could-Partners-gay-knights-dames-given-honorary-title-way-ladies.html

  8. karol 8

    PS: maybe we should just dump all titles. What’s wrong with calling someone by their birth name? Why does it need a Mrs, Mr, or the impersonal “wife” or “husband” nouns.

  9. Tigger 9

    This gay man loves the word ‘husband’.

    The census form is interesting. When listing who else is in the house you have ‘my wife/husband or opposite sex partner/de facto’ OR ‘my same-sex partner de facto’. Husband and wife as descriptors truly are linked to marriage in many people’s minds. Me, I’ve used it for years (civil unioned) because I like it and it instantly explains a whole bunch of things to anyone who meets us. Equality means that word is mine also.

    Words evolve. That’s the wonderful and horrible thing about them.

    • Lanthanide 9.1

      I’m sure you probably know this, but officially/governmentally, the only term you can use to describe your civil union partner is Civil Union Partner. You can’t call them your Husband or Wife, as these terms are officially/governmentally restricted for Marriages only, and you’re not Married, you’re Civil Unioned.

      • Lanthanide 9.1.1

        Edit: Hence why the census forms use the specific language that it does.

        • Lanthanide 9.1.1.1

          2nd edit: Strangely (IMO) the term Spouse is also protected for Marriages only, when it seems to me that allowing Spouse to generically refer to any of the 3 other terms would have made more sense. Because officially/governmentally you cannot say “Spouses welcome”, but must say “Spouses and Civil Union Partners welcome”.

          • Tigger 9.1.1.1.1

            I didn’t know that! No surprise, I think that’s officially stupid. Another reason the law needs to change.

  10. vto 10

    .
    it’s a lovely gay day today I must say

  11. Rogue Trooper 11

    having a gay old day caste ing seeds me bad self (loved the con nought tations of *mang etc; maybe you could star in your own blog.btw, may we petition what your major was as a Boon)

  12. Roy 12

    I wonder if Family First understand that animal husbandry means care of animals, or if they think it means marrying an animal?

Recent Comments

Recent Posts

  • Andrew Little visits Zaatari refugee camp
    Leader of the Opposition, Andrew Little, has visited the largest Syrian refugee camp in the world, Zaatari in Jordan, a day after seeing New Zealand troops at Camp Taji in Iraq. Mr Little spent several hours in the camp, meeting… ...
    4 hours ago
  • Com Com’s Z Energy decision anti-competitive
    The Commerce Commission’s decision to allow Z Energy to buy Caltex can only undermine the competition in the fuel industry that is needed to ensure New Zealanders pay the lowest price for petrol, Labour’s Consumer Affairs spokesperson David Shearer says.… ...
    13 hours ago
  • Com Com’s Z Energy decision anti-competitive
    The Commerce Commission’s decision to allow Z Energy to buy Caltex can only undermine the competition in the fuel industry that is needed to ensure New Zealanders pay the lowest price for petrol, Labour’s Consumer Affairs spokesperson David Shearer says.… ...
    13 hours ago
  • OAG raps Govt over the knuckles on HNZ contracts
    The Government has been rapped over the knuckles by the Auditor General over its failure to properly manage $2.3m of contracts and conflicts of interest in relation to a merchant banker advising them on the state house sell-off, says Labour’s… ...
    1 day ago
  • OAG raps Govt over the knuckles on HNZ contracts
    The Government has been rapped over the knuckles by the Auditor General over its failure to properly manage $2.3m of contracts and conflicts of interest in relation to a merchant banker advising them on the state house sell-off, says Labour’s… ...
    1 day ago
  • Brownlee must step in as EQC spin exposed
    Gerry Brownlee needs to step in after EQC’s desperate spin in the wake of yesterday’s landmark settlement has been exposed by its own documents, says Labour’s Canterbury spokesperson Megan Woods. “Yesterday’s settlement showed that thousands of homes may not have… ...
    1 day ago
  • Brownlee must step in as EQC spin exposed
    Gerry Brownlee needs to step in after EQC’s desperate spin in the wake of yesterday’s landmark settlement has been exposed by its own documents, says Labour’s Canterbury spokesperson Megan Woods. “Yesterday’s settlement showed that thousands of homes may not have… ...
    1 day ago
  • OIO must explain Argentine pollution prosecutions
    The Overseas Investment Office (OIO)has questions to answer about how it safeguarded our sensitive land by allowing foreign investors with criminal prosecutions to purchase Onetai Station in Taranaki, says Labour’s Land Information spokesperson David Cunliffe.   “Rafael and Federico Grozovsky… ...
    1 day ago
  • Aussie banks in NZ should ban lending to offshore buyers
    ASB, Westpac and ANZ must confirm whether or not they will continue to fund the over-heated property market by lending to non-resident offshore home buyers, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. “This issue has arisen because their parent banks have… ...
    1 day ago
  • Aussie banks in NZ should ban lending to offshore buyers
    ASB, Westpac and ANZ must confirm whether or not they will continue to fund the over-heated property market by lending to non-resident offshore home buyers, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. “This issue has arisen because their parent banks have… ...
    1 day ago
  • Murray McCully needs to come clean over Tokelau ferry debacle
    Foreign Minister Murray McCully needs to come clean on why a New Zealand aid-funded vessel intended to service the Tokelau Islands is delayed, over budget and failed its sea trials, Labour’s Foreign Affairs spokesperson David Shearer says. “The new ship… ...
    2 days ago
  • Full independent inquiry needed to save New Zealand’s reputation
    Revelations that John Key's personal lawyer and trust advisor led a lobbying campaign to shut down a review of New Zealand's foreign trust regime makes the case for a full scale independent inquiry a matter of urgency, Labour's Finance spokesperson… ...
    2 days ago
  • Full independent inquiry needed to save New Zealand’s reputation
    Revelations that John Key's personal lawyer and trust advisor led a lobbying campaign to shut down a review of New Zealand's foreign trust regime makes the case for a full scale independent inquiry a matter of urgency, Labour's Finance spokesperson… ...
    2 days ago
  • Andrew Little visits NZ troops in Iraq and refugees in Jordan
    Opposition Leader Andrew Little has visited New Zealand troops at Camp Taji, Iraq. Mr Little also met with Iraqi Defence Minister Khaled Al-Obedih and senior military officials from the Coalition forces in Iraq. He now heads to Jordan to see… ...
    2 days ago
  • Workplace death toll still too high
    It’s a damning indictment on the Government that as workers gather to remember their lost workmates on Worker’s Memorial Day, New Zealand’s workplace death toll is still far too high, Labour’s Workplace Relations and Safety spokesperson Iain Lees-Galloway says. “At… ...
    2 days ago
  • Workplace death toll still too high
    It’s a damning indictment on the Government that as workers gather to remember their lost workmates on Worker’s Memorial Day, New Zealand’s workplace death toll is still far too high, Labour’s Workplace Relations and Safety spokesperson Iain Lees-Galloway says. “At… ...
    2 days ago
  • Minister must come clean on implications of landmark settlement
    Gerry Brownlee has urgent and serious questions to answer in the wake of today’s landmark EQC settlement, which potentially has major implications for thousands of Cantabrians, says Labour’s Canterbury spokesperson Megan Woods. ...
    2 days ago
  • Mossack Fonseca links to OIO approvals must be investigated
    The Minister for Land Information must investigate and disclose how many applications to the Overseas Investment Office (OIO) have links to Mossack Fonseca, says Labour’s Land Information spokesperson David Cunliffe. “Labour can now reveal the OIO approved an application from… ...
    2 days ago
  • Mossack Fonseca links to OIO approvals must be investigated
    The Minister for Land Information must investigate and disclose how many applications to the Overseas Investment Office (OIO) have links to Mossack Fonseca, says Labour’s Land Information spokesperson David Cunliffe. “Labour can now reveal the OIO approved an application from… ...
    2 days ago
  • Govt complacency leaves RB no room to cut
    The Government has put the economy in a holding pattern, leaving the Reserve Bank Governor with little room to manoeuvre as he tries to balance a rampant housing market with non-existent inflation, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Graeme Wheeler… ...
    2 days ago
  • Govt complacency leaves RB no room to cut
    The Government has put the economy in a holding pattern, leaving the Reserve Bank Governor with little room to manoeuvre as he tries to balance a rampant housing market with non-existent inflation, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Graeme Wheeler… ...
    2 days ago
  • Dam not out of doldrums yet
    Ruataniwha Dam promoters Hawke’s Bay Regional Investment Company (HBRIC) still has hurdles to clear and a lot of work to do before ratepayers and taxpayers will have confidence in the scheme, says Labour’s MP for Ikaroa-Rāwhiti Meka Whaitiri.“We need sustainable… ...
    3 days ago
  • New study shows Smith’s insulation fails Kiwi kids
    A new Otago University study shows Nick Smith’s inadequate insulation standards will see hundreds of children unnecessarily hospitalised for housing-related illnesses every year, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. ...
    3 days ago
  • Government out of touch on foreign trusts
    John Key’s poor handling of the foreign trusts issue is starkly revealed in a poll today which shows the majority of Kiwis are worried about the country being a tax haven and almost half think the issue has been badly… ...
    3 days ago
  • Government out of touch on foreign trusts
    John Key’s poor handling of the foreign trusts issue is starkly revealed in a poll today which shows the majority of Kiwis are worried about the country being a tax haven and almost half think the issue has been badly… ...
    3 days ago
  • Biggest trade deficit for 7 years a warning for Govt
    The biggest trade deficit for seven years shows the Government can’t be so complacent about the economy and must take action to diversify and encourage exports, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “The biggest driver has been the fall in… ...
    3 days ago
  • Biggest trade deficit for 7 years a warning for Govt
    The biggest trade deficit for seven years shows the Government can’t be so complacent about the economy and must take action to diversify and encourage exports, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “The biggest driver has been the fall in… ...
    3 days ago
  • Government’s record on climate change under fire
      The Royal Society’s latest report on climate change has made it clear that it believes the Government’s current approach to climate change is inadequate, says Labour’s spokesperson on Climate Change Megan Woods.  “The report, ‘Transition to a low-carbon economy… ...
    3 days ago
  • Government’s record on climate change under fire
      The Royal Society’s latest report on climate change has made it clear that it believes the Government’s current approach to climate change is inadequate, says Labour’s spokesperson on Climate Change Megan Woods.  “The report, ‘Transition to a low-carbon economy… ...
    3 days ago
  • Mainfreight director agrees with Labour on rail funding
    Richard Prebble – in the past accused of ruining rail and now a director of Mainfreight – agrees with Labour that secure funding for KiwiRail is the best way to minimise congestion in our major cities, says Labour’s SOEs spokesperson… ...
    3 days ago
  • Mainfreight director agrees with Labour on rail funding
    Richard Prebble – in the past accused of ruining rail and now a director of Mainfreight – agrees with Labour that secure funding for KiwiRail is the best way to minimise congestion in our major cities, says Labour’s SOEs spokesperson… ...
    3 days ago
  • Government to Reserve Bank – Rock or Hard Place?
    The Government’s complacency on the housing crisis and the economy has put the Reserve Bank Governor in a no-win position as he contemplates the OCR tomorrow, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Graeme Wheeler is stuck between a rock and… ...
    4 days ago
  • Government to Reserve Bank – Rock or Hard Place?
    The Government’s complacency on the housing crisis and the economy has put the Reserve Bank Governor in a no-win position as he contemplates the OCR tomorrow, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Graeme Wheeler is stuck between a rock and… ...
    4 days ago
  • John Key’s land tax could push up rents
    A land tax proposed by John Key as the answer to the housing crisis could push up rents and risks having no effect on skyrocketing prices, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. “The Government needs to explain why the thousands… ...
    4 days ago
  • Government should ban foreign speculators
    The Prime Minister’s musings about a land tax on non-resident buyers is just more tinkering, and the Government should just ban foreign speculators as the Australian Government has done, says Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford. “This is classic John Key.… ...
    4 days ago
  • Government must protect Pharmac as promised
    John Key must tell New Zealanders that he will not bow to pressure from wealthy drug companies or their US negotiators and put Kiwi lives at risk, Labour’s Health spokesperson Annette King says.   “News reports today have the drug… ...
    4 days ago
  • Action not words, needed on housing speculation
    John Key should be taking action to crack down on speculation in our overheated housing market, instead of random musings on land tax, Labour Housing spokesperson Phil Twyford said.  "John Key suggested today on TVNZ's Q and A programme that… ...
    6 days ago
  • Tertiary education cost rising 7x faster than inflation
    New figures show the cost of tertiary education is rising seven times faster than inflation, putting post-school education out of the reach of many, Opposition Leader Andrew Little says.  “Figures release this week show how much more students or their… ...
    6 days ago
  • Buying Lotto is not an arts funding strategy
    The Government must rethink the way the arts are funded after falling Lotto sales has left the sector with declining resources and increasingly vulnerable, Labour’s Arts, Culture and Heritage spokesperson Jacinda Ardern says.  “Our arts sector is in a sorry… ...
    6 days ago
  • Parents hit in pocket by Government under-funding
    Parents and families are left forking out more and more for their kids’ education as a direct result of Government under-funding, Labour’s Education spokesperson Chris Hipkins says.  “The latest data shows that the cost to families of primary and secondary… ...
    7 days ago
  • Scientists ‘gasping for oxygen’ under National
     Steven Joyce's claims to be creating a science and innovation hub in New Zealand are a sham based on PR fluff, says Labour's Science and Innovation Spokesperson David Cunliffe.  “A damning critique of the science funding model by the New… ...
    1 week ago
  • Scientists ‘gasping for oxygen’ under National
     Steven Joyce's claims to be creating a science and innovation hub in New Zealand are a sham based on PR fluff, says Labour's Science and Innovation Spokesperson David Cunliffe.  “A damning critique of the science funding model by the New… ...
    1 week ago
  • Water for grass
    Last Saturday, my colleague Eugenie Sage took me for a drive across the Canterbury Plains. I had seen from the air the landuse changes across the plains in recent times; a patchwork of crops and stock raising has been transformed… ...
    GreensBy Catherine Delahunty
    1 week ago
  • Water for grass
    Last Saturday, my colleague Eugenie Sage took me for a drive across the Canterbury Plains. I had seen from the air the landuse changes across the plains in recent times; a patchwork of crops and stock raising has been transformed… ...
    GreensBy Catherine Delahunty
    1 week ago
  • Thousands of invalid votes likely after National refuses to change rules
    National’s refusal to make it easier to enrol and vote could result in tens of thousands of votes continuing to be ruled invalid at general elections, Labour’s Justice spokesperson Jacinda Ardern says. The Justice and Electoral select committee today released… ...
    1 week ago
  • Social Development stats don’t add up
    Today’s figures released by the Ministry of Social Development show that despite a drop in the number of beneficiaries, fewer people are going into paid employment or study, says Labour’s Social Development spokesperson Carmel Sepuloni. ...
    1 week ago
  • Fonterra sticks with high pollution goal of increasing milk supply
    This week’s reported comments by Fonterra chair John Wilson that dairy “volumes were only going to keep increasing”  are troubling. Mr Wilson was supporting a potential renegotiation of the New Zealand-China Free Trade Agreement (FTA). Under the FTA dairy products such… ...
    GreensBy Eugenie Sage
    1 week ago
  • Coleman’s ‘efficiencies’ strangling health
    New Zealand’s district health boards have made ‘efficiencies’ of more than $672 million over the past five years at the expense of everything from new drugs to elective surgery, says Labour’s Health spokesperson Annette King.  “This is a body blow for… ...
    1 week ago
  • Coleman’s ‘efficiencies’ strangling health
    New Zealand’s district health boards have made ‘efficiencies’ of more than $672 million over the past five years at the expense of everything from new drugs to elective surgery, says Labour’s Health spokesperson Annette King.  “This is a body blow for… ...
    1 week ago
  • Record debt to income ratio shows economy out of balance
    National’s complacent attitude to debt to income ratios rising above pre-financial crisis levels will be a concern to many New Zealanders and the Government must take action to rebalance the economy, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson.   “The borrowing… ...
    1 week ago

Public service advertisements by The Standard

Current CO2 level in the atmosphere