web analytics
The Standard

Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!

Written By: - Date published: 7:00 pm, March 2nd, 2013 - 42 comments
Categories: human rights, making shit up - Tags:

Family First have responded to the moving-forward of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill in their usual calm and logical manner, by issuing a press release screaming that the words “husband” and “wife are to be removed from our marriage-related legislation, and thus will obviously cease to have any meaning at all.

Literally, people, you’re going to wake up the day the amendment comes into force and you won’t remember what those words mean.  The gay agenda is ubiquitous and omnipotent, and its gay mind rays will steal your brain.

All this panic-mongering really does is once again demonstrate that Family First don’t have a fucking clue about history or society or culture.  They’ve kept on lamenting about the “definition of marriage” – as though divorce isn’t a relatively new thing, or marital rape has always been illegal (legal in my lifetime, people).  And now they seriously want you to worry that the English language might change.

Well they can just kiss my queynte.

“Wife” is the less interesting example here:  its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.

But “husband” is an interesting one.  Take it away, handy online dictionary:

late Old English (in the senses ‘male head of a household’ and ‘manager, steward’), from Old Norse húsbóndi ‘master of a house’, from hús ‘house’ + bóndi ‘occupier and tiller of the soil’.

Oh shit, people.  Once we remove “husband” from the Marriage Act, how will Bob McCoskrie identify himself to others as a house-occupying tiller of the soil?  Panic!!!  Or maybe we can realise that this beautifully hodge-podge English language of ours has always changed and developed in line with society’s needs.

And of course, all this ignores the fact that “husband” has meant a lot of very different things – some pretty awful things, like women’s property rights, or rather lack thereof – just in the last few centuries.  The cuddly, warm, familial idea of “husband” which Bob McCoskrie now wants to lay claim to is a pretty recent invention – and it’s come to mean what it does largely in spite of religious, patriarchal crusaders like Bob.

Just remember:  we’re dealing with someone who mentions the 20,000+ submissions received on the Bill … but is conveniently silent on the fact that the majority of them were in support.  It’s baseless fearmongering (fearmonger first attested 1939, possibly related to scaremonger 1888, –monger from Old English mangere “merchant, trader, broker,” from mangian “to traffic, trade,” from Proto-Germanic *mangojan, from Latin mango (genitive mangonis) “dealer, trader, slave-dealer,” from a noun derivative of Greek manganon “contrivance, means of enchantment,” from PIE root *mang-“to embellish, dress, trim.” Used in comb. form in English since at least 12c.; since 16c. chiefly with overtones of petty and disreputable.).

But at least you’ve learnt something today, right?

42 comments on “Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!”

  1. He he

    Just wait until they discover the nefarious plan amongst left wing conspirators to not only make homosexuality normal but compulsory …

  2. millsy 2

    Bob McCroskie, Family First, SST, Garth McVicar and all other SSM opponents have one goal, and one goal only.

    The re-criminalisation of homosexuality.

    They really need to be upfront about this goal. I have repeatedly emailed and facebook’d Family1 and ask them if they wanted homosexuality re-criminalised, but they have refused to answer.

    • QoT 2.1

      Your common or garden variety religious fundie has trouble with this. Asking antichoicers if they want to jail people who’ve had abortions achieves similar results.

  3. Populuxe1 3

    While I totally agree, the pedant in me has an issue with:

    ‘“Wife” is the less interesting example here: its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.’

    Because it’s actually the Old English wīf, meaning woman, because vagina. From the from the Indo-European root “ghwībh” meaning “vagina” and preserved independently of marriage or husband in important social roles of authority like “midwife” and “fishwife” upon which the survival of the community depended. Given that the ability to multiply the community is vital to its continued existence, you can’t necessarily say that acknowledging the fact is a demotion.

    McCroskie is a dick, but I note that some LGBT activists in the US are having a hissyfit because the American Press Association has published a guideline stating that you cannot use ‘husband’ or ‘wife’ in relation to a same sex couple. I thought that was quite funny because if I ever got married, I would definitely be referring to my significant other as my “partner” and Bob can keep his heteronormative conventions.

    • QoT 3.1

      My point was to note that women don’t get to have fun roles like tilling the soil, and that treating “female” and “married to a man” as synonymous largely works because of patriarchy.

      • Populuxe1 3.1.1

        Except for priestesses, wise women, midwives and widows. And if you didn’t have a horse to pull the plough, that was woman’s work.

        • QoT 3.1.1.1

          Seriously, Pop, you’re being wilfully obtuse at this point. The word wife derives from the word for woman. Not the word for midwife, or plougher-of-the-soil. Widows *were* wives. And I’m frankly bored with this derail.

          • Pascal's bookie 3.1.1.1.1

            Pretty sure the word for “priestesses, wise women, midwives and widows” is “Wytch” or some such.

        • Rogue Trooper 3.1.1.2

          funny yet true (don’t wanna be “unevenly yoked” now do we)

        • Roy 3.1.1.3

          ‘Midwife’ originally meant ‘with the wife’, i.e. with the woman giving birth.
          Men can be midwives.

  4. muzza 4

    Has the gay community not * claimed control* of the word, *gay*, its associations, meanings and decions about when its used the, *wrong way*, so whats the problem?

    Is this not a case of hypocrisy:?

    • Lanthanide 4.1

      “Is this not a case of hypocrisy:?”

      Um, how? you’ve just given an example of how the english language changes over time to suits the needs of it’s speakers.

    • QoT 4.2

      I love how you say “claimed control” as though evil gay stormtroopers occupied Oxford and threatened to execute one philologist every hour until the definition of the word changed. It makes the how thing sound so much nastier.

      For those who are interested in the history of the term “gay” as relates to homosexual people here’s an enlightening post. I know muzza isn’t actually sincere in his “questions”, but hopefully other readers can benefit.

    • Daveosaurus 4.3

      If you really want to reclaim the word ‘gay’ to its meaning of ‘carefree’, then you should really be all in favour of same-sex marriage, so they can have the opportunity to be as miserable as other people…

  5. toad 5

    Well they can just kiss my queynte.

    I suspect McCoskrie and Family Fist would consider that to be an “un-natural act” too (for which you may be thankful, perchance they choose to take you up on your invitation).

  6. Lanthanide 6

    Fabulous, as usual, QoT.

  7. Rodel 7

    Interesting letter in today’s Press. If a married man is knighted his wife becomes “Lady” something.
    What happens to the partner if a gay married man gets knighted?

    Discussion on http://www.dailymail.co.uk/news/article-2167213/Gay-rights-Could-Partners-gay-knights-dames-given-honorary-title-way-ladies.html

  8. karol 8

    PS: maybe we should just dump all titles. What’s wrong with calling someone by their birth name? Why does it need a Mrs, Mr, or the impersonal “wife” or “husband” nouns.

  9. Tigger 9

    This gay man loves the word ‘husband’.

    The census form is interesting. When listing who else is in the house you have ‘my wife/husband or opposite sex partner/de facto’ OR ‘my same-sex partner de facto’. Husband and wife as descriptors truly are linked to marriage in many people’s minds. Me, I’ve used it for years (civil unioned) because I like it and it instantly explains a whole bunch of things to anyone who meets us. Equality means that word is mine also.

    Words evolve. That’s the wonderful and horrible thing about them.

    • Lanthanide 9.1

      I’m sure you probably know this, but officially/governmentally, the only term you can use to describe your civil union partner is Civil Union Partner. You can’t call them your Husband or Wife, as these terms are officially/governmentally restricted for Marriages only, and you’re not Married, you’re Civil Unioned.

      • Lanthanide 9.1.1

        Edit: Hence why the census forms use the specific language that it does.

        • Lanthanide 9.1.1.1

          2nd edit: Strangely (IMO) the term Spouse is also protected for Marriages only, when it seems to me that allowing Spouse to generically refer to any of the 3 other terms would have made more sense. Because officially/governmentally you cannot say “Spouses welcome”, but must say “Spouses and Civil Union Partners welcome”.

          • Tigger 9.1.1.1.1

            I didn’t know that! No surprise, I think that’s officially stupid. Another reason the law needs to change.

  10. vto 10

    .
    it’s a lovely gay day today I must say

  11. Rogue Trooper 11

    having a gay old day caste ing seeds me bad self (loved the con nought tations of *mang etc; maybe you could star in your own blog.btw, may we petition what your major was as a Boon)

  12. Roy 12

    I wonder if Family First understand that animal husbandry means care of animals, or if they think it means marrying an animal?

Recent Comments

Recent Posts

  • Housing crisis hurting export growth
    If Steven Joyce wants to revive his failing export growth target he needs to make sure the Government gets to grips with the housing crisis, says David Parker, Labour’s Export Growth and Trade spokesperson. “Our exporters are struggling to compete… ...
    2 days ago
  • Gallipoli’s lesson: never forget, never repeat
     A special monument to one of our greatest war heroes should be a priority for the new Pukeahu National War Memorial Park, Labour Leader Andrew Little says.  “This will honour the spirit of Lieutenant Colonel William Malone, who led 760… ...
    2 days ago
  • Minister for who? Women, or Team Key?
    Louise Upston yesterday broke her silence on John Key’s repeated unwanted touching of a woman who works at his local café, to jump to the defence of her Boss. Upston repeated Key’s apology but, according to media reports “she refused… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    2 days ago
  • Taxpayer bucks backing US billionaire
    Kiwis will be horrified to know they are backing a Team Oracle subsidiary owned by a US billionaire, Labour’s Sports and Recreation spokesperson Trevor Mallard says. It has been revealed today that a Warkworth boat building company, which is wholly… ...
    3 days ago
  • English’s sins of omission: ‘Nothing left to be done’ on housing
    When Bill English said ‘there is nothing left to be done’ on the Auckland housing crisis he had overlooked a few things – a few things, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says.  “He’s right if you ignore: ...
    3 days ago
  • Climate change now hurts Kiwis
    Kiwis have twice been given timely and grave warnings on how climate change will hit them in their hip pockets this week, says Climate Change spokesperson Megan Woods.  “The first is the closure of the Sanford mussel plant and the… ...
    3 days ago
  • Clean, green and chocolate!
    Like many people I absolutely love chocolate! But until recently I hadn’t given much thought to how it was grown and produced. Fair trade and ethical food production are core Green Party principles, so yesterday Steffan Browning and I were… ...
    GreensBy Mojo Mathers MP
    3 days ago
  • National admits loan shark law not up to it
    National has admitted new laws to crack down on loan sharks, truck shops and dodgy credit merchants aren’t up to the task of protecting vulnerable consumers, Labour’s Commerce spokesperson Kris Faafoi says. “Paul Goldsmith has acknowledged the laws might just… ...
    3 days ago
  • Power and the Prime Minister
    I’d like to acknowledge the young woman* who has publically told her story. It was a very brave thing to do. She kept her story very simple and focussed on her experience of what happened. It told of unwanted attention… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    3 days ago
  • Extra holiday offers time to reflect
    The Mondayisation of Anzac Day provides New Zealanders with an opportunity to spend more time with their families and their communities, Dunedin North Labour MP David Clark says. “This is the first time legislation I introduced, to have Anzac and… ...
    3 days ago
  • More angst and anguish for red zone locals
    Local residents will be bitterly disappointed by the Government’s cherry picking of the Supreme Court’s decision regarding compensation for red zoned property owners, Labour Canterbury Earthquake Recovery spokesperson and Port Hills MP Ruth Dyson says. “Home owners have taken all… ...
    4 days ago
  • Australia shows why we need a sovereign wealth fund now
    Australia has not managed its great mining boom well, says HSBC’s chief economist for Australia and New Zealand, Paul Bloxham. When times are good, governments need to save for the bad times that will inevitably follow, and this can be… ...
    GreensBy Russel Norman MP
    4 days ago
  • Pure Water- pure rip off
    New Zealanders’ rights to fresh water must be protected before commercial allocations are given, but the Government is allowing resources to be taken, says Kelvin Davis MP for Te Tai Tokerau.  “The Government needs to resolve the issue of water… ...
    4 days ago
  • Cabinet paper reveals weak case for Iraq deployment
    A heavily redacted copy of a Cabinet paper on New Zealand’s military deployment to Iraq reveals how weak the case is for military involvement in that conflict, says Labour’s Defence spokesperson Phil Goff.  The paper warns that given the failure… ...
    4 days ago
  • Malaysia’s booty is Kiwis’ lost homeownership dream
    It’s unsurprising the Auckland property market is so overheated when Malaysians are being told they can live large on Kiwi’s hard-earned rent money, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. “A Malaysian property website lists nearly 4000 New Zealand houses and… ...
    4 days ago
  • Ministry’s food safety resources slashed to the bone
    The Ministry for Primary Industries’ failure to monitor toxic and illegal chemicals in red meat is a dereliction of duty, Labour’s Primary Industries and Food Safety spokesperson Damien O’Connor says. “MPI compliance officer Gary Orr today admitted National’s much-vaunted super… ...
    4 days ago
  • Ministry must protect organic food industry
    The Ministry for Primary Industries must take urgent action to protect New Zealand’s $150 million organic food and beverage industry by establishing a certification regime, Labour’s Primary Industries spokesperson Damien O’Connor says. “Despite working with Organics Aotearoa on the issue… ...
    5 days ago
  • Tony Abbott, indigenous rights, and refugees
    This week, Tony Abbott has visited Aotearoa New Zealand, bringing with him his racist policies against indigenous Australians and his appalling record on refugee detention camps. Abbott has launched a policy “to close” remote aboriginal communities, which is about as… ...
    GreensBy Catherine Delahunty MP
    5 days ago
  • PM’s housing outburst bizarre
    Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford has described the Prime Minister’s latest comments on the Auckland housing crisis as bizarre. “John Key is deep in denial. He must be one of the only people left who are not concerned about the risk… ...
    6 days ago
  • Deflation: Another economic headache linked to housing crisis
    National’s housing crisis is causing even further damage with the second consecutive quarter of deflation a genuine concern the Reserve Bank can do little about, as it focusses on Auckland house prices, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “This is… ...
    6 days ago
  • Pot calling the kettle black over fossil fuel subsidies.
    Over the weekend alongside nine other countries the New Zealand Government has endorsed a statement that supports eliminating inefficient subsidies on fossil fuels. Fossil fuel subsidies are a big driver of increasing emissions. Good on the Government for working internationally… ...
    GreensBy Gareth Hughes MP
    6 days ago
  • At last – a common sense plan for Christchurch
    The Common Sense Plan for Christchurch released by The People’s Choice today is a welcome relief from the shallow debate about rates rises versus asset sales, Labour’s Christchurch MPs say. "Local residents – who have spent weeks trawling through the… ...
    7 days ago
  • National must lead by example on climate change
    The National Government must meet its own climate change obligations before it preaches to the rest of the world, Labour's Climate Change spokesperson Megan Woods says. "Calls today by Climate Change Minister Tim Groser for an end to fossil fuel… ...
    1 week ago
  • Biosecurity rethink a long time
    The Government has opened New Zealand’s borders to biosecurity risks and its rethinking of bag screening at airports is an admission of failure, Labour’s Primary Industries spokesperson Damien O’Connor says. Nathan Guy today announced a review of biosecurity systems in… ...
    1 week ago
  • Chinese rail workers must be paid minimum wage
    KiwiRail must immediately stop further Chinese engineers from working here until they can guarantee they are being paid the New Zealand minimum wage, Labour’s MP for Hutt South Trevor Mallard says. The Ministry of Business, Innovation and Employment today released… ...
    1 week ago
  • Better consultation needed on Christchurch asset sales
    The Christchurch City Council (CCC) should be promoting wide and genuine public consultation on its draft ten year budget and plan given the serious implications for the city’s future of its proposed asset sales, outlined in the plan. Instead, it… ...
    GreensBy Eugenie Sage MP
    1 week ago
  • ‘Healthy Families’ a good start but not enough to tackle obesity relate...
    Today the Government is making a the meal out of the launch of its ‘Healthy Families’ package to promote ‘healthier decisions’ and ‘changing mindsets’ over nutrition, physical activity and obesity. Great! The programme is based on a successful model from… ...
    GreensBy Kevin Hague MP
    1 week ago
  • ‘Healthy Families’ a good start but not enough to tackle obesity relate...
    Today the Government is making a the meal out of the launch of its ‘Healthy Families’ package to promote ‘healthier decisions’ and ‘changing mindsets’ over nutrition, physical activity and obesity. Great! The programme is based on a successful model from… ...
    GreensBy Kevin Hague MP
    1 week ago
  • No more sweet talk on obesity
    The Government should be looking at broader measures to combat obesity rather than re-hashing pre-announced initiatives, Labour’s Health spokesperson Annette King says.  “While it is encouraging to see the Government finally waking from its slumber and restoring a focus on… ...
    1 week ago
  • Government two-faced on zero-hour contracts
    The Government should look to ban zero-hour contracts in its own back yard before getting too high and mighty about other employers using them, Labour’s Health spokesperson Annette King says. “Information collated by Labour shows at least three district health… ...
    1 week ago
  • Scrutiny of battlefield deaths should continue
    As New Zealand troops head to Iraq under a shroud of secrecy, the Government is pushing ahead with legislation to remove independent scrutiny of incidents where Kiwi soldiers are killed in hostile action overseas, Labour’s Defence spokesperson Phil Goff says.… ...
    1 week ago
  • Damp-free homes a right for tenants
    Labour is urging tenants to use a little known rule which gives them the right to live in damp-free rental homes. Otago University researchers have today highlighted the Housing Improvement Regulations 1947 as a way tenants can force landlords to… ...
    1 week ago
  • National must take action on speculators
    The Government must take action on property speculators who are damaging the housing market and shutting families and young people out of the home ownership dream, Labour Leader Andrew Little says.  “There are a number of options the Government could… ...
    1 week ago
  • Milk price halves: A $7b economic black hole
    Global milk prices have halved since the peak last year, creating an economic black hole of almost $7 billion that will suck in regions reliant on dairy, crucial industries and the Government’s books, says Labour’s Finance Spokesperson Grant Robertson. “The… ...
    1 week ago
  • Kitchen plan set to swallow up health boards’ funds
    The financial impacts of implementing a proposal to outsource hospital food, forced on them by a crown-owned company which is now facing an auditor-general’s inquiry, are being felt by district health boards across the country, Labour’s Health spokesperson Annette King… ...
    2 weeks ago
  • Reserve Bank scathing of Government
    The Reserve Bank’s most scathing critique to date of National’s inability to handle the housing crisis shows the Bank is sick of having to pick up the pieces, Labour Leader Andrew Little says.  “John Key continues to deny there is… ...
    2 weeks ago
  • Time for McDonald’s to upsize work hours
    Labour is calling on McDonald’s to have more respect for their workers and offer them more guaranteed work hours. McDonald’s is proposing to guarantee its workers 80 per cent of their rostered hours, Labour’s spokesperson for Labour Issues Iain Lees-Galloway… ...
    2 weeks ago
  • Brownlee misses the boat on asbestos
    Gerry Brownlee has once again missed an opportunity to improve the lives of Cantabrians post-earthquakes, Labour’s Canterbury Earthquake Recovery spokesperson Ruth Dyson says. A new report from the Royal Society of New Zealand and the Prime Minister’s Chief Science Adviser,… ...
    2 weeks ago
  • Government must come clean on troop deployment and protections
    New Zealanders deserve more than to hear about their troops’ deployment overseas from Australian media, Opposition Leader Andrew Little says. “News from Australia that Kiwi troops are on their way to Iraq this week is another example of the culture… ...
    2 weeks ago
  • Cancer prevention calls gain momentum
    Research showing bowel cancer treatment sucks up more public health dollars than other cancers once again highlights the need for a national screening programme, Labour’s Health spokesperson Annette King says. A study by Otago University, which found colon cancer is… ...
    2 weeks ago
  • Burger King shows zero-hour contracts not needed
    The abandonment of zero-hour contracts by Burger King is further evidence good employers do not need to use them, Labour’s spokesperson on Labour Issues Iain Lees-Galloway says. "Congratulations to the Unite Union and Burger King for settling an employment agreement… ...
    2 weeks ago
  • Kiwis deserve more than reheats
    The Government looks set to rely on regurgitated announcements for this year’s Budget if today’s speech is anything to go by, Labour Leader Andrew Little says. “National has been building up to this Budget for seven long years, promising a… ...
    2 weeks ago
  • Landlords not cashing in on insulation schemes
    The fact so few landlords have taken up the generous taxpayer subsidy for retrofitting shows it is time to legislate minimum standards, says Labour’s Associate Housing spokesperson Poto Williams. “Many landlords aren’t using Government insulation schemes because they don’t want… ...
    2 weeks ago
  • Zero excuses, end zero hour contracts now
    It’s time Workplace Relations Minister Michael Woodhouse cut the weasel words and banned zero hour contracts, Labour Leader Andrew Little says. “Michael Woodhouse today acknowledged zero hour contracts are unfair. ...
    2 weeks ago
  • We’ve reached Peak Key with ‘artificial target’
    John Key’s attempt to redefine his cornerstone promise of two election campaigns as an artificial target suggests his other promises are works of fiction, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “For seven years and two election campaigns, John Key has… ...
    2 weeks ago
  • Top 10 need to know facts on climate change
    All the numbers and stats around climate change can be confusing, so we’ve put together a handy list of the top 10 numbers about climate change that we should all know- and then do something about. You can sign up here to… ...
    GreensBy Frog
    2 weeks ago
  • Campbell Live a bastion of investigative journalism
    The announcement that current affairs programme Campbell Live is under review and may be axed has sparked outrage from the New Zealand public, for good reason, says Labour’s Broadcasting Spokesperson Clare Curran. “Investigative journalism is a precious resource in today’s… ...
    2 weeks ago
  • Ground Zero for ‘disastrous’ contracts
    Yesterday the Green Party called on the Government to follow the leadership of Restaurant Brands and ditch zero-hour contracts. Currently it looks like the Government is a large part of the zero-hours problem. It allows these types of “non-jobs” to… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    2 weeks ago
  • Trust in National will disappear with deficit
    Bill English is set to break his promise to get the books back in the black this year and lose the trust of Kiwis who have had to do it too hard for too long, says Labour’s Finance spokesperson Grant… ...
    2 weeks ago
  • Dorothy Jelicich passes away
    It is with sincere sadness that the Labour Party conveys its sympathies and condolences to the bereaved family of Dorothy Jelicich who passed away last night at the age of 87 years, says the MP for Mangere, Su’a William Sio.… ...
    2 weeks ago

Public service advertisements by The Standard

Current CO2 level in the atmosphere