web analytics
The Standard

Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!

Written By: - Date published: 7:00 pm, March 2nd, 2013 - 42 comments
Categories: human rights, making shit up - Tags:

Family First have responded to the moving-forward of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill in their usual calm and logical manner, by issuing a press release screaming that the words “husband” and “wife are to be removed from our marriage-related legislation, and thus will obviously cease to have any meaning at all.

Literally, people, you’re going to wake up the day the amendment comes into force and you won’t remember what those words mean.  The gay agenda is ubiquitous and omnipotent, and its gay mind rays will steal your brain.

All this panic-mongering really does is once again demonstrate that Family First don’t have a fucking clue about history or society or culture.  They’ve kept on lamenting about the “definition of marriage” – as though divorce isn’t a relatively new thing, or marital rape has always been illegal (legal in my lifetime, people).  And now they seriously want you to worry that the English language might change.

Well they can just kiss my queynte.

“Wife” is the less interesting example here:  its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.

But “husband” is an interesting one.  Take it away, handy online dictionary:

late Old English (in the senses ‘male head of a household’ and ‘manager, steward’), from Old Norse húsbóndi ‘master of a house’, from hús ‘house’ + bóndi ‘occupier and tiller of the soil’.

Oh shit, people.  Once we remove “husband” from the Marriage Act, how will Bob McCoskrie identify himself to others as a house-occupying tiller of the soil?  Panic!!!  Or maybe we can realise that this beautifully hodge-podge English language of ours has always changed and developed in line with society’s needs.

And of course, all this ignores the fact that “husband” has meant a lot of very different things – some pretty awful things, like women’s property rights, or rather lack thereof – just in the last few centuries.  The cuddly, warm, familial idea of “husband” which Bob McCoskrie now wants to lay claim to is a pretty recent invention – and it’s come to mean what it does largely in spite of religious, patriarchal crusaders like Bob.

Just remember:  we’re dealing with someone who mentions the 20,000+ submissions received on the Bill … but is conveniently silent on the fact that the majority of them were in support.  It’s baseless fearmongering (fearmonger first attested 1939, possibly related to scaremonger 1888, –monger from Old English mangere “merchant, trader, broker,” from mangian “to traffic, trade,” from Proto-Germanic *mangojan, from Latin mango (genitive mangonis) “dealer, trader, slave-dealer,” from a noun derivative of Greek manganon “contrivance, means of enchantment,” from PIE root *mang-“to embellish, dress, trim.” Used in comb. form in English since at least 12c.; since 16c. chiefly with overtones of petty and disreputable.).

But at least you’ve learnt something today, right?

42 comments on “Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!”

  1. He he

    Just wait until they discover the nefarious plan amongst left wing conspirators to not only make homosexuality normal but compulsory …

  2. millsy 2

    Bob McCroskie, Family First, SST, Garth McVicar and all other SSM opponents have one goal, and one goal only.

    The re-criminalisation of homosexuality.

    They really need to be upfront about this goal. I have repeatedly emailed and facebook’d Family1 and ask them if they wanted homosexuality re-criminalised, but they have refused to answer.

    • QoT 2.1

      Your common or garden variety religious fundie has trouble with this. Asking antichoicers if they want to jail people who’ve had abortions achieves similar results.

  3. Populuxe1 3

    While I totally agree, the pedant in me has an issue with:

    ‘“Wife” is the less interesting example here: its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.’

    Because it’s actually the Old English wīf, meaning woman, because vagina. From the from the Indo-European root “ghwībh” meaning “vagina” and preserved independently of marriage or husband in important social roles of authority like “midwife” and “fishwife” upon which the survival of the community depended. Given that the ability to multiply the community is vital to its continued existence, you can’t necessarily say that acknowledging the fact is a demotion.

    McCroskie is a dick, but I note that some LGBT activists in the US are having a hissyfit because the American Press Association has published a guideline stating that you cannot use ‘husband’ or ‘wife’ in relation to a same sex couple. I thought that was quite funny because if I ever got married, I would definitely be referring to my significant other as my “partner” and Bob can keep his heteronormative conventions.

    • QoT 3.1

      My point was to note that women don’t get to have fun roles like tilling the soil, and that treating “female” and “married to a man” as synonymous largely works because of patriarchy.

      • Populuxe1 3.1.1

        Except for priestesses, wise women, midwives and widows. And if you didn’t have a horse to pull the plough, that was woman’s work.

        • QoT 3.1.1.1

          Seriously, Pop, you’re being wilfully obtuse at this point. The word wife derives from the word for woman. Not the word for midwife, or plougher-of-the-soil. Widows *were* wives. And I’m frankly bored with this derail.

          • Pascal's bookie 3.1.1.1.1

            Pretty sure the word for “priestesses, wise women, midwives and widows” is “Wytch” or some such.

        • Rogue Trooper 3.1.1.2

          funny yet true (don’t wanna be “unevenly yoked” now do we)

        • Roy 3.1.1.3

          ‘Midwife’ originally meant ‘with the wife’, i.e. with the woman giving birth.
          Men can be midwives.

  4. muzza 4

    Has the gay community not * claimed control* of the word, *gay*, its associations, meanings and decions about when its used the, *wrong way*, so whats the problem?

    Is this not a case of hypocrisy:?

    • Lanthanide 4.1

      “Is this not a case of hypocrisy:?”

      Um, how? you’ve just given an example of how the english language changes over time to suits the needs of it’s speakers.

    • QoT 4.2

      I love how you say “claimed control” as though evil gay stormtroopers occupied Oxford and threatened to execute one philologist every hour until the definition of the word changed. It makes the how thing sound so much nastier.

      For those who are interested in the history of the term “gay” as relates to homosexual people here’s an enlightening post. I know muzza isn’t actually sincere in his “questions”, but hopefully other readers can benefit.

    • Daveosaurus 4.3

      If you really want to reclaim the word ‘gay’ to its meaning of ‘carefree’, then you should really be all in favour of same-sex marriage, so they can have the opportunity to be as miserable as other people…

  5. toad 5

    Well they can just kiss my queynte.

    I suspect McCoskrie and Family Fist would consider that to be an “un-natural act” too (for which you may be thankful, perchance they choose to take you up on your invitation).

  6. Lanthanide 6

    Fabulous, as usual, QoT.

  7. Rodel 7

    Interesting letter in today’s Press. If a married man is knighted his wife becomes “Lady” something.
    What happens to the partner if a gay married man gets knighted?

    Discussion on http://www.dailymail.co.uk/news/article-2167213/Gay-rights-Could-Partners-gay-knights-dames-given-honorary-title-way-ladies.html

  8. karol 8

    PS: maybe we should just dump all titles. What’s wrong with calling someone by their birth name? Why does it need a Mrs, Mr, or the impersonal “wife” or “husband” nouns.

  9. Tigger 9

    This gay man loves the word ‘husband’.

    The census form is interesting. When listing who else is in the house you have ‘my wife/husband or opposite sex partner/de facto’ OR ‘my same-sex partner de facto’. Husband and wife as descriptors truly are linked to marriage in many people’s minds. Me, I’ve used it for years (civil unioned) because I like it and it instantly explains a whole bunch of things to anyone who meets us. Equality means that word is mine also.

    Words evolve. That’s the wonderful and horrible thing about them.

    • Lanthanide 9.1

      I’m sure you probably know this, but officially/governmentally, the only term you can use to describe your civil union partner is Civil Union Partner. You can’t call them your Husband or Wife, as these terms are officially/governmentally restricted for Marriages only, and you’re not Married, you’re Civil Unioned.

      • Lanthanide 9.1.1

        Edit: Hence why the census forms use the specific language that it does.

        • Lanthanide 9.1.1.1

          2nd edit: Strangely (IMO) the term Spouse is also protected for Marriages only, when it seems to me that allowing Spouse to generically refer to any of the 3 other terms would have made more sense. Because officially/governmentally you cannot say “Spouses welcome”, but must say “Spouses and Civil Union Partners welcome”.

          • Tigger 9.1.1.1.1

            I didn’t know that! No surprise, I think that’s officially stupid. Another reason the law needs to change.

  10. vto 10

    .
    it’s a lovely gay day today I must say

  11. Rogue Trooper 11

    having a gay old day caste ing seeds me bad self (loved the con nought tations of *mang etc; maybe you could star in your own blog.btw, may we petition what your major was as a Boon)

  12. Roy 12

    I wonder if Family First understand that animal husbandry means care of animals, or if they think it means marrying an animal?

Recent Comments

Recent Posts

  • Broadband failure sucks up more cash
    The Commerce Committee has blocked an inquiry into the $300 million rural broadband initiative (RBI) despite mounting evidence it’s a massive policy failure and waste of money, says Labour’s ICT spokesperson Clare Curran. “The Government is about to spend an… ...
    3 hours ago
  • TISA – Another secret trade deal you may never have heard of
      This post first appeared on The Daily Blog You’ve probably heard of the Trans-Pacific Partnership Agreement (TPPA) by now and the widespread concerns around it but what about the Trade in Services Agreement (TISA) also being currently negotiated by… ...
    GreensBy Gareth Hughes MP
    8 hours ago
  • Health chickens coming home to roost as Dunedin loses right to train doctor...
    News today that Dunedin Hospital has lost orthopaedic training accreditation is a major blow and proves the Government’s prevarication is having devastating consequences, Labour’s Health spokesperson Annette King says. “Losing orthopaedic advanced training is serious. There is a knock on… ...
    1 day ago
  • $74,000 quarterly rise shows crisis out of control
    New figures out today showing Auckland house prices have spiked by a massive $74,000 in the past quarter is further evidence the city’s housing crisis has spiralled out of control, Labour’s “In spite of constant announcements and photo opportunities from… ...
    1 day ago
  • Democracy for Nauru now
    Murray McCully must send the strongest possible message to the Nauruan Government that New Zealand does not condone its actions given the disturbing developments there, Labour’s Foreign Affairs spokesperson David Shearer says. “Right now we are seeing Nauru stripped of… ...
    1 day ago
  • Recovery needs more than a rebrand
    Today’s announcement of new governance arrangements for Canterbury seems to be nothing more than a fresh coat of paint on the same old approach, says Labour’s Canterbury Earthquake Recovery spokesperson Ruth Dyson. “The Canterbury Recovery has been too slow, with… ...
    1 day ago
  • Copper decision a victory for status quo, not Kiwi households
    New Zealanders hoping for cheaper copper broadband will be disappointed by the Commerce Commission’s latest decision in the long running saga to determine the price of copper, Labour’s ICT spokesperson Clare Curran says. “In an apparent attempt to appease everyone,… ...
    1 day ago
  • It’s time for hard decisions in the Bay
     The Ruataniwha dam project is turning into a huge white elephant as the economics fail to stack up, says Labour’s Water spokesperson Meka Whaitiri.  “Ruataniwha simply doesn’t make economic sense when you look at other major irrigation schemes around the… ...
    1 day ago
  • More testing won’t lift student achievement
    Hekia Parata’s latest plan to subject school students to even more testing and assessment won’t do anything to lift the educational achievement of the kids who are struggling, Labour’s Education spokesperson Chris Hipkins says. “New Zealand school students are already… ...
    1 day ago
  • Bad week for NZ economy gets worse
    The bad news for the New Zealand economy got worse this morning with the 8th successive drop in dairy prices at this morning’s global dairy auction, again exposing the absence of any Plan B from the National Government, Labour’s Finance… ...
    1 day ago
  • System failing to protect women and children from family violence
    Last week we called for mandatory child safety investigations in domestic violence cases. This came after the coronial inquiry into the deaths of Bradley and Ellen Livingstone and the verdict in the trial of the west Auckland boys charged with… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    2 days ago
  • Backers banking on social bonds cash?
    The Government is refusing to say what the $29 million it has set aside for its controversial social bonds programme is for, raising suspicions it is an upfront payment to the project backers, Labour’s Health spokesperson Annette King says. A… ...
    2 days ago
  • Plastic Free July
    Today is the start of Plastic Free July. Since its inception in Perth, Western Australia four years ago, more and more people and organisations from around the world have joined the call to refuse single use plastic products. Nearly all… ...
    GreensBy Denise Roche MP
    2 days ago
  • State house sell off Bill gives extraordinary powers
    The Government is about to give Ministers extraordinary powers to take direct personal control of selling state houses, exempting Ministers from normal legal requirements and leaving the sale process wide open for corruption, Labour's Housing spokesperson Phil Twyford says. The… ...
    2 days ago
  • Cash for charter schools, mould for state schools
    At a time when state schools are struggling in old, cold, mouldy buildings and can barely make ends meet, the National Government is shovelling cash at charter schools which aren’t even spending the funding on kids’ education, Labour’s Education spokesperson… ...
    2 days ago
  • New Zealand needs a wise response to climate change
    Today in Parliament I got to hear from a group of New Zealanders who are concerned for the future of our country. Called Wise Response, the group is a broad coalition of academics, engineers, lawyers, artists, sportspeople and others who… ...
    GreensBy Russel Norman MP
    2 days ago
  • No alternative as waste scheme trashed
    Nick Smith must explain how he is going to prevent contamination of New Zealand’s ground and water with liquid and hazardous waste after scrapping the only monitoring scheme and offering no replacement, says Labour’s Environment Spokesperson Megan Woods. “From today,… ...
    2 days ago
  • Flawed system rates death traps as safe
    ACC Minister Nikki Kaye needs to come clean about what really lies behind the reclassification of 18 vehicles in her new motor vehicle registration system introduced today, Labour’s ACC spokesperson Sue Moroney says. "New Zealanders deserve the truth about the… ...
    2 days ago
  • Tiwai Smelter and 800 workers left in limbo
     Workers at Tiwai smelter and the people of Southland have once again been left in limbo over their future in the ongoing debacle over whether the plant stays open, says Labour’s Leader Andrew Little.  “It’s not good enough that after two years of… ...
    2 days ago
  • New twist in state house sell-off saga
    The Government has opened the door to buyers of state houses simply being landlords and not required to provide social services, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford says. The Prime Minister said at his post-Cabinet press conference buyers would not “have… ...
    2 days ago
  • Government fees will hit charities hard
    National’s decision to ignore the concerns of charities will see the voluntary sector face hundreds of thousands of dollars in new costs if the Policing (Cost Recovery) Amendment Bill passes, says Labour's Community and Voluntary Sector spokesperson Poto Williams. “National’s… ...
    3 days ago
  • Four out of ten for Simon’s Bridges
    The Transport Authority’s decision to fund only four of the 10 bridges promised in National’s shameless Northland by-election bribe is a huge embarrassment for Transport Minister Simon Bridges, Labour’s Transport spokesperson Phil Twyford says. “After one by-election poll showed they… ...
    3 days ago
  • Falling consents adding to Auckland housing woes
    Falling numbers of building consents being issued in Auckland will add to the city’s housing shortfall and fuel skyrocketing house prices, Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford “The Productivity Commission found there was a shortfall of around 32,000 houses by the… ...
    3 days ago
  • So Mr English, do you have a plan?
    DIpping confidence about jobs, wages and shrinking exports are highlighting the lack of a plan from the government to diversify the economy and build sustainable growth, Grant Robertson  Labour’s Finance Spokesperson said. " Data released over the last week… ...
    3 days ago
  • Serious risks to tenants and assets in sell-off
    Overseas evidence shows there are serious risks around the Government's plan to sell off state houses to social housing providers, Opposition Leader Andrew Little says. “In the Netherlands – where community housing providers supply the majority of social housing –… ...
    4 days ago
  • Land of milk and money
    Kiwi families are paying over the top prices for their milk and someone is creaming off big profits, says Labour’s Consumer Affairs spokesperson David Shearer. “In 2011 the Government told us high New Zealand milk prices were a natural result… ...
    5 days ago
  • MoBIE largesse doesn’t stop with TVs and hair-straighteners
    The number of MoBIE staff earning more than $150,000 has risen 23 per cent in just a year, Labour’s Economic Development Spokesperson David Clark says. Documents obtained from the Ministry of Business, Innovation and Employment show there are now nearly… ...
    5 days ago
  • English wants to flog state houses to Aussies
    Bill English’s admission that he would sell hundreds of New Zealand’s state houses to the Australians is the latest lurch in the Government’s stumbling, half-baked housing policy, Labour’s housing spokesperson Phil Twyford says. “Bill English should face reality and admit his… ...
    6 days ago
  • Exports continue to fall as Government fails to diversify
    The Government quickly needs a plan to diversify our economy after new figures show that exports are continuing to fall due to the collapse in dairy exports, Labour's Finance Spokesperson Grant Robertson says. “Dairy exports fell 28 per cent compared… ...
    1 week ago
  • Government inaction leads to blurring of roles
    The Treasury wouldn’t have had to warn the Reserve Bank to stick to its core functions if the Government had taken prompt and substantial measures to rein in skyrocketing Auckland house prices, Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson says. “The problems… ...
    1 week ago
  • Courthouse closures hitting regions
    The Government’s decision to shut down up to eight regional courthouses, some supposedly only temporarily for seismic reasons, looks unlikely to be reversed, Labour’s Justice spokesperson Jacinda Ardern says.“The move has hit these regions hard, but appears to be a… ...
    1 week ago
  • A Victory for Te Tiriti o Waitangi
    This week my partner, who has a number of professions, was doing an archaeological assessment for a District Council. He showed me the new rules around archaeologists which require them to demonstrate “sufficient skill and competency in relation to Māori… ...
    GreensBy Catherine Delahunty MP
    1 week ago
  • Tough bar set for Ruataniwha dam
     Today’s final decision by the Tukituki Catchment Board of Inquiry is good news for the river and the environment, says Labour’s Water spokesperson Meka Whaitiri. “Setting a strict level of dissolved nitrogen in the catchment’s waters will ensure that the… ...
    1 week ago
  • Minister for Women and National missing the mark – part two
    The Minister for Women was in front of the select committee yesterday answering questions about her plans for women. Some useful context is that we used to have a Pay and Employment Equity Unit within the then Department of Labour… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    1 week ago
  • Lavish penthouse spend confirms culture of extravagance
    At the same time thousands of New Zealanders are being locked out of the property market, the Government is spending up on a lavish New York penthouse for its diplomats, Labour’s Foreign Affairs spokesperson David Shearer says. News that taxpayers… ...
    1 week ago
  • Māori Television exodus cause for concern
    The shock departure of yet another leading journalist from the Native Affairs team raises further concern the Board and Chief Executive are dissatisfied with the team’s editorial content, says Labour’s Māori Development spokesperson Nanaia Mahuta. “Annabelle Lee is an experienced… ...
    1 week ago
  • Million-plus car owners to pay too much ACC
    More than a million car owners will pay higher ACC motor vehicle registration than necessary from July, Labour’s ACC spokesperson Sue Moroney says. “During a select committee hearing this morning it was revealed that car owners would have been charged… ...
    1 week ago
  • Bill will restore democracy to local councils
    A new Labour Member’s Bill will restore democracy to local authorities and stop amalgamations being forced on councils. Napier MP Stuart Nash’s Local Government Act 2002 (Greater Local Democracy) Bill will be debated by Parliament after being pulled from the… ...
    1 week ago
  • Minister for Women again misses the mark – part one
    Yesterday I asked the Minister for Women about the government’s poor performance on it’s own target of appointing women to 45% of state board positions. I challenged why she’d put out a media release celebrating progress this year when the… ...
    GreensBy Jan Logie MP
    1 week ago
  • Banks enter Dragon’s Den in pitch for Government’s mental health experi...
    Overseas banks and their preferred providers were asked to pitch their ideas for bankrolling the Government’s social bonds scheme to a Dragon’s Den-style panel, Labour’s Health spokesperson Annette King says. Dragon’s Den was a reality television series where prospective ‘entrepreneurs’… ...
    1 week ago
  • Global Mode bullying won’t stop people accessing content
    It’s disappointing that strong-arm tactics from powerful media companies have meant Global Mode will not get its day in court. Today a settlement was reached terminating the Global Mode service, developed in New Zealand by ByPass Network Services and used… ...
    GreensBy Gareth Hughes MP
    1 week ago
  • More questions – why was the Former National Party President involved wit...
    Today in Parliament Murray  McCully said the reason Michelle Boag was involved in 2011 in the Saudi farm scandal was in her capacity as a member of the New Zealand Middle East Business Council. The problem with that answer is… ...
    1 week ago
  • Minister must explain Maori TV interference
    Te Ururoa Flavell must explain why he told Maori TV staff all complaints about the CEO must come to him – months before he became the Minister responsible for the broadcaster, Labour’s Broadcasting Spokesperson Clare Curran says. “Sources have told… ...
    1 week ago
  • KiwiSaver takes a hammering after the end of kick-start
    National seems hell bent on destroying New Zealand’s saving culture given today’s news that there has been a drop in new enrolments for KiwiSaver, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson.  “New enrolments for the ANZ Investments KiwiSaver scheme have plunged… ...
    1 week ago
  • Straight answers needed on CYF role
    The Government needs to explain the role that Child, Youth and Family plays in cases where there is evidence that family violence was flagged as a concern, Labour’s Children’s spokesperson Jacinda Arden says. “The fact that CYF is refusing to… ...
    1 week ago
  • Prime Minister confuses his political interests with NZ’s interest
    The Prime Minister’s statement in Parliament yesterday that a Minister who paid a facilitation payment to unlock a free trade agreement would retain his confidence is an abhorrent development in the Saudi sheep scandal, Opposition leader Andrew Little says.  ...
    1 week ago
  • #raisethequota
    Last Saturday was World Refugee Day. I was privileged to spend most of my day with the amazing refugee communities in Auckland. Their stories have been inspiring and reflect the ‘can-do’ Kiwi spirit, even though they come from all different… ...
    GreensBy Denise Roche MP
    1 week ago
  • Dairy conversions causing more pollution than ever, report shows
    The Parliamentary Commissioner for the Environment (PCE) released two reports on freshwater quality and management last Friday. The water quality report shows that dairy conversions are hurting water quality and says that despite great efforts with fencing and planting, large… ...
    GreensBy Catherine Delahunty MP
    1 week ago
  • Employers want urgent action on health and safety
    Moves by National to water down health and safety reforms have been slammed by employers – the very group the Government claims is pushing for change, says Labour’s spokesperson for Labour Relations Iain Lees-Galloway. “The Employers and Manufacturers’ Association has… ...
    1 week ago
  • Labour calls on all parties to end coat-tailing
    Labour MP Iain Lees-Galloway is encouraging all parties to support his Bill to end the coat-tailing provision when it is debated in Parliament this week.  “New Zealanders have sent MPs a clear message. An opinion poll found more than 70… ...
    1 week ago

Public service advertisements by The Standard

Current CO2 level in the atmosphere