Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!

Written By: - Date published: 7:00 pm, March 2nd, 2013 - 42 comments
Categories: human rights, making shit up - Tags:

Family First have responded to the moving-forward of the Marriage (Definition of Marriage) Amendment Bill in their usual calm and logical manner, by issuing a press release screaming that the words “husband” and “wife are to be removed from our marriage-related legislation, and thus will obviously cease to have any meaning at all.

Literally, people, you’re going to wake up the day the amendment comes into force and you won’t remember what those words mean.  The gay agenda is ubiquitous and omnipotent, and its gay mind rays will steal your brain.

All this panic-mongering really does is once again demonstrate that Family First don’t have a fucking clue about history or society or culture.  They’ve kept on lamenting about the “definition of marriage” – as though divorce isn’t a relatively new thing, or marital rape has always been illegal (legal in my lifetime, people).  And now they seriously want you to worry that the English language might change.

Well they can just kiss my queynte.

“Wife” is the less interesting example here:  its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.

But “husband” is an interesting one.  Take it away, handy online dictionary:

late Old English (in the senses ‘male head of a household’ and ‘manager, steward’), from Old Norse húsbóndi ‘master of a house’, from hús ‘house’ + bóndi ‘occupier and tiller of the soil’.

Oh shit, people.  Once we remove “husband” from the Marriage Act, how will Bob McCoskrie identify himself to others as a house-occupying tiller of the soil?  Panic!!!  Or maybe we can realise that this beautifully hodge-podge English language of ours has always changed and developed in line with society’s needs.

And of course, all this ignores the fact that “husband” has meant a lot of very different things – some pretty awful things, like women’s property rights, or rather lack thereof – just in the last few centuries.  The cuddly, warm, familial idea of “husband” which Bob McCoskrie now wants to lay claim to is a pretty recent invention – and it’s come to mean what it does largely in spite of religious, patriarchal crusaders like Bob.

Just remember:  we’re dealing with someone who mentions the 20,000+ submissions received on the Bill … but is conveniently silent on the fact that the majority of them were in support.  It’s baseless fearmongering (fearmonger first attested 1939, possibly related to scaremonger 1888, –monger from Old English mangere “merchant, trader, broker,” from mangian “to traffic, trade,” from Proto-Germanic *mangojan, from Latin mango (genitive mangonis) “dealer, trader, slave-dealer,” from a noun derivative of Greek manganon “contrivance, means of enchantment,” from PIE root *mang-“to embellish, dress, trim.” Used in comb. form in English since at least 12c.; since 16c. chiefly with overtones of petty and disreputable.).

But at least you’ve learnt something today, right?

42 comments on “Stand back! The English language is evolving! GAY evolving!”

  1. He he

    Just wait until they discover the nefarious plan amongst left wing conspirators to not only make homosexuality normal but compulsory …

  2. millsy 2

    Bob McCroskie, Family First, SST, Garth McVicar and all other SSM opponents have one goal, and one goal only.

    The re-criminalisation of homosexuality.

    They really need to be upfront about this goal. I have repeatedly emailed and facebook’d Family1 and ask them if they wanted homosexuality re-criminalised, but they have refused to answer.

    • QoT 2.1

      Your common or garden variety religious fundie has trouble with this. Asking antichoicers if they want to jail people who’ve had abortions achieves similar results.

  3. Populuxe1 3

    While I totally agree, the pedant in me has an issue with:

    ‘“Wife” is the less interesting example here: its roots are the Old English wīf, meaning woman, because patriarchy.’

    Because it’s actually the Old English wīf, meaning woman, because vagina. From the from the Indo-European root “ghwībh” meaning “vagina” and preserved independently of marriage or husband in important social roles of authority like “midwife” and “fishwife” upon which the survival of the community depended. Given that the ability to multiply the community is vital to its continued existence, you can’t necessarily say that acknowledging the fact is a demotion.

    McCroskie is a dick, but I note that some LGBT activists in the US are having a hissyfit because the American Press Association has published a guideline stating that you cannot use ‘husband’ or ‘wife’ in relation to a same sex couple. I thought that was quite funny because if I ever got married, I would definitely be referring to my significant other as my “partner” and Bob can keep his heteronormative conventions.

    • QoT 3.1

      My point was to note that women don’t get to have fun roles like tilling the soil, and that treating “female” and “married to a man” as synonymous largely works because of patriarchy.

      • Populuxe1 3.1.1

        Except for priestesses, wise women, midwives and widows. And if you didn’t have a horse to pull the plough, that was woman’s work.

        • QoT 3.1.1.1

          Seriously, Pop, you’re being wilfully obtuse at this point. The word wife derives from the word for woman. Not the word for midwife, or plougher-of-the-soil. Widows *were* wives. And I’m frankly bored with this derail.

          • Pascal's bookie 3.1.1.1.1

            Pretty sure the word for “priestesses, wise women, midwives and widows” is “Wytch” or some such.

        • Rogue Trooper 3.1.1.2

          funny yet true (don’t wanna be “unevenly yoked” now do we)

        • Roy 3.1.1.3

          ‘Midwife’ originally meant ‘with the wife’, i.e. with the woman giving birth.
          Men can be midwives.

  4. muzza 4

    Has the gay community not * claimed control* of the word, *gay*, its associations, meanings and decions about when its used the, *wrong way*, so whats the problem?

    Is this not a case of hypocrisy:?

    • Lanthanide 4.1

      “Is this not a case of hypocrisy:?”

      Um, how? you’ve just given an example of how the english language changes over time to suits the needs of it’s speakers.

    • QoT 4.2

      I love how you say “claimed control” as though evil gay stormtroopers occupied Oxford and threatened to execute one philologist every hour until the definition of the word changed. It makes the how thing sound so much nastier.

      For those who are interested in the history of the term “gay” as relates to homosexual people here’s an enlightening post. I know muzza isn’t actually sincere in his “questions”, but hopefully other readers can benefit.

    • Daveosaurus 4.3

      If you really want to reclaim the word ‘gay’ to its meaning of ‘carefree’, then you should really be all in favour of same-sex marriage, so they can have the opportunity to be as miserable as other people…

  5. toad 5

    Well they can just kiss my queynte.

    I suspect McCoskrie and Family Fist would consider that to be an “un-natural act” too (for which you may be thankful, perchance they choose to take you up on your invitation).

  6. Lanthanide 6

    Fabulous, as usual, QoT.

  7. Rodel 7

    Interesting letter in today’s Press. If a married man is knighted his wife becomes “Lady” something.
    What happens to the partner if a gay married man gets knighted?

    Discussion on http://www.dailymail.co.uk/news/article-2167213/Gay-rights-Could-Partners-gay-knights-dames-given-honorary-title-way-ladies.html

  8. karol 8

    PS: maybe we should just dump all titles. What’s wrong with calling someone by their birth name? Why does it need a Mrs, Mr, or the impersonal “wife” or “husband” nouns.

  9. Tigger 9

    This gay man loves the word ‘husband’.

    The census form is interesting. When listing who else is in the house you have ‘my wife/husband or opposite sex partner/de facto’ OR ‘my same-sex partner de facto’. Husband and wife as descriptors truly are linked to marriage in many people’s minds. Me, I’ve used it for years (civil unioned) because I like it and it instantly explains a whole bunch of things to anyone who meets us. Equality means that word is mine also.

    Words evolve. That’s the wonderful and horrible thing about them.

    • Lanthanide 9.1

      I’m sure you probably know this, but officially/governmentally, the only term you can use to describe your civil union partner is Civil Union Partner. You can’t call them your Husband or Wife, as these terms are officially/governmentally restricted for Marriages only, and you’re not Married, you’re Civil Unioned.

      • Lanthanide 9.1.1

        Edit: Hence why the census forms use the specific language that it does.

        • Lanthanide 9.1.1.1

          2nd edit: Strangely (IMO) the term Spouse is also protected for Marriages only, when it seems to me that allowing Spouse to generically refer to any of the 3 other terms would have made more sense. Because officially/governmentally you cannot say “Spouses welcome”, but must say “Spouses and Civil Union Partners welcome”.

          • Tigger 9.1.1.1.1

            I didn’t know that! No surprise, I think that’s officially stupid. Another reason the law needs to change.

  10. vto 10

    .
    it’s a lovely gay day today I must say

  11. Rogue Trooper 11

    having a gay old day caste ing seeds me bad self (loved the con nought tations of *mang etc; maybe you could star in your own blog.btw, may we petition what your major was as a Boon)

  12. Roy 12

    I wonder if Family First understand that animal husbandry means care of animals, or if they think it means marrying an animal?

Recent Comments

Recent Posts

  • New Zealand announces a further P-3 deployment in support of UN sanctions
    Minister of Foreign Affairs Winston Peters and Minister of Defence Ron Mark have announced the New Zealand Government’s decision to again deploy a Royal New Zealand Air Force P-3K2 (P-3) maritime patrol aircraft to support the implementation of United Nations Security Council (UNSC) resolutions imposing sanctions against North Korea. New ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    33 mins ago
  • New Zealand deeply concerned at developments in north-east Syria
    Foreign Affairs Minister Winston Peters says New Zealand continues to have serious concerns for peace and stability in north-east Syria. “Recent reports that hundreds of ISIS-affiliated families have fled from a camp are deeply concerning from a humanitarian and security perspective”, Mr Peters says. “While we acknowledge Turkey’s domestic security ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    53 mins ago
  • Government on high alert for stink bugs
    Biosecurity Minister Damien O’Connor is warning travelling Kiwis to be vigilant as the high-season for the crop-eating brown marmorated stink bug (BMSB) is under way. “We’re on high alert to stop BMSB arriving in NZ. The high season runs until April 30 and we’ve strengthened our measures to stop stink ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 hours ago
  • Better protections for students in halls of residence
    The Government is moving swiftly to change the law to improve the welfare and pastoral care of students living in university halls of residence and other tertiary hostels. Cabinet has agreed to several changes, including creating a new mandatory Code of Practice that sets out the duty of pastoral care ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    17 hours ago
  • New trapping guide for community and expert trappers alike
    The Minister for Conservation Eugenie Sage has launched a new comprehensive trapping guide for community trappers to help them protect our native birds, plants and other wildlife, at Zealandia in Wellington today. ‘A practical guide to trapping’, has been developed by the Department of Conservation (DOC), and was launched during ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    22 hours ago
  • Widening Access to Contraceptives Welcomed
    Associate Health Minister Julie Anne Genter welcomes PHARMAC’s move to improve access to long-acting reversible contraception (LARCs). PHARMAC has today announced it will fund the full cost of Mirena and Jaydess for anyone seeking long term contraception, lifting previous restrictions on access to Mirena. “I welcome women having greater choices ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • Major upgrade for Taranaki Base Hospital
    The Government has approved the next stage of a major redevelopment of Taranaki Base Hospital, which will deliver new and improved facilities for patients. Health Minister Dr David Clark has announced details of a $300 million dollar project to build a new East Wing at the New Plymouth hospital. It ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 days ago
  • Extra support for rural families
    Extra funding will allow Rural Support Trusts to help farming families, says Minister for Rural Communities and Agriculture Damien O’Connor. “I know that rural families are worried about some of the challenges facing them, including the ongoing uncertainty created by the Mycoplasma bovis outbreak. “Those concerns sit alongside ongoing worries ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 days ago
  • Howard Leaque Beekeeper programme graduation
    Thank you for the opportunity to be here to present certificates to the 16 graduates who have completed a beekeeping course delivered by the Howard League.  Let us start by acknowledging Auckland Prison’s Deputy Prison Director Tom Sherlock, and Acting Assistant Regional Commissioner of Corrections Northern Region Scott Walker - ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • Finance Minister to attend APEC meetings
    Finance Minister Grant Robertson leaves this weekend to attend the APEC Finance Ministers meeting in Santiago, Chile. Discussions between APEC Finance Ministers at the meeting will include the effects of the current global economic uncertainty, risks for APEC economies and sustainable development of the region. While at APEC Grant Robertson ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • Pacific languages are a source of strength, they ground us and build confidence
    The Minister for Pacific Peoples Aupito William Sio says for Pacific people, language can be a source of strength. It can help ground us and give us confidence. When we speak them, our languages provide us with an immediate and intimate access to our identity and our story - and ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • Major boost to support disabled people in sport and recreation
    The Coalition Government has announced an action plan to improve the wellbeing of disabled New Zealanders by addressing inequalities in play, active recreation and sport. The initiative includes training to develop a workforce that understands the needs of children and young people with a range of impairments, advocacy for fit ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • More prefab homes to be built as red tape cut
    The construction sector is being freed up to allow more homes to be built more quickly as the Government cuts through some of the red tape of the Building Act.  “Every New Zealander deserves a warm, dry, safe home and old inefficiencies in the Building Act make building slow and ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • Further details of Prince of Wales and Duchess of Cornwall visit to New Zealand
    Prime Minister Jacinda Ardern has welcomed further details on the Prince of Wales and Duchess of Cornwall’s visit to New Zealand next month. Their Royal Highnesses will visit New Zealand from 17-23 November – their third joint visit to New Zealand and first in four years. They arrive in Auckland ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • O’Connor in Thailand to push for RCEP deal
    Minister of State for Trade and Export Growth and Minister of Agriculture, Damien O’Connor, heads to Thailand today to attend the final Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Ministerial meeting, as negotiations enter their final stages. “The RCEP Agreement would anchor New Zealand in a regional agreement that covers 16 countries, ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • Young Pacific people can access earning and learning opportunities in Hawke’s Bay, Otago and South...
    Pacific young people living in the Hawke’s Bay, Southland and Otago regions will have access to support services that have proved successful in helping young people find new earning and learning opportunities. “Tupu Aotearoa is about changing Pacific young peoples’ lives. Our young people are talented, they are smart, they ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    5 days ago
  • Protecting wellbeing – ACC HQSC Trauma Forum
    Introduction As the Minister for ACC I thank you all for the work that you do supporting New Zealanders in their literally most vulnerable moments. From those who hold people’s lives in their hands, to the people who research technique, technology and trends, your work is highly valued. A special ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    5 days ago
  • NZ economy in good shape – notes prepared for speeches in Christchurch
    Notes prepared for speeches in Christchurch – Wednesday 9 October 2019 Today’s topic, “trends and opportunities for the New Zealand economy,” is certainly one getting a great deal of commentary at the moment. Looking across the media landscape lately you’ll notice we aren’t the only ones having this discussion. There ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    5 days ago
  • World Mental Health Day a reminder of the importance of mental health work
    Minister of Health Dr David Clark and Associate Minister of Health Peeni Henare say this year’s World Mental Health Day theme is a reminder of why the Government’s work on mental health is so important. “This year the World Federation for Mental Health has made suicide prevention the main theme ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    5 days ago
  • Cultural Ministers Meeting
    Associate Arts, Culture and Heritage Minister Carmel Sepuloni will represent the government at Australia’s Meeting of Cultural Ministers in Adelaide this week. “This year’s meeting is special because New Zealand is expected to become an International Member of the Meeting of Cultural Ministers at this Australian forum,” Carmel Sepuloni said. “The meeting is an opportunity to ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    6 days ago
  • 608 claims resolved by GCCRS in first year
    The Greater Christchurch Claims Resolution Service has resolved 608 insurance and EQC claims in its first year in operation, Minister Megan Woods has announced. The government service, which celebrates its first birthday today, provides a one stop shop to help Cantabrians still battling to get their homes repaired or rebuilt ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    6 days ago
  • NZ economy in good shape
    Today’s topic, “trends and opportunities for the New Zealand economy,” is certainly one getting a great deal of commentary at the moment. Looking across the media landscape lately you’ll notice we aren’t the only ones having this discussion. There has been an increasing amount of attention paid to the outlook ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    6 days ago
  • NZTA to refocus on safety following review
    The Government is acting swiftly to strengthen NZTA’s regulatory role following a review into the Transport Agency, and Ministry of Transport’s performance as its monitor, Transport Minister Phil Twyford said today. An independent review by Martin Jenkins has found NZTA failed to properly regulate the transport sector under the previous ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    6 days ago
  • Joint Cooperation Statement on Climate Change between the Netherlands and New Zealand
    The Netherlands and New Zealand have a long-standing and close relationship based on many shared interests and values. We value the rule of law, our democracies, and multilateralism.  And we value our environment – at home and globally. Right now there are major global challenges in all of these areas – ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    7 days ago
  • Government putting right Holidays Act underpayment in Health
    The Government is putting right a decade’s worth of underpayment to nurses, doctors and other health workers, says Health Minister Dr David Clark.  Initial sampling of District Health Boards payroll records has found that around $550-$650 million is owed to DHB staff to comply with the Holidays Act. It’s expected ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    7 days ago
  • Government accounts show strong economy
    A strong surplus and low debt show the economy is performing well, and means the Government is in a good position to meet the challenges of global economic uncertainty. “The surplus and low levels of debt show the economy is in good shape. This allows the Government to spend more ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    7 days ago
  • Ministers approve application to expand Waihi mine
    New applications from mining company OceanaGold to purchase land in Waihi for new tailings ponds associated with its gold mines have been approved. Minister of Finance Grant Robertson and Associate Minister of Finance David Parker considered the applications under the Overseas Investment Act. Earlier this year, applications from OceanaGold to ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    7 days ago
  • Tuia 250 Voyage flotilla launches with tribute to tangata whenua
    New Zealanders in Tūranganui-a-Kiwa / Poverty Bay will witness Māori, Pākehā and Pacific voyaging traditions come together today as the Tuia 250 Voyage flotilla assembles for the first time, Māori Crown Relations: Te Arawhiti Minister Kelvin Davis says. “Tuia 250 is a national commemoration and an opportunity for honest conversations ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Visit to advance trade agenda with Europe and the Commonwealth
    Minister for Trade and Export Growth David Parker leaves tomorrow for Dubai, London and Berlin for a series of meetings to advance New Zealand’s trade interests.  In Dubai he will visit New Zealand’s Pavilion at Expo 2020 where construction is underway.  There he will meet Minister of State for International Cooperation, Her ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • More cancer drugs confirmed – even more on horizon
    Confirmation that PHARMAC will fund two new cancer drugs is further evidence of the good progress the Government is making to improve the treatment of New Zealand’s leading cause of death, Health Minister David Clark says. From 1 December PHARMAC will fund alectinib (Alecensa) for ALK positive advanced non-small cell ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Boost for women in high performance sport
    An additional $2.7 million has been announced for the Government Strategy for Women and Girls in Sport and Active Recreation on the first anniversary of the strategy’s launch. Sport and Recreation Minister Grant Robertson gave the opening address to the first Sport NZ Women + Girls Summit in Wellington today, ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Parent support to help retain skilled migrants
    As part of its work to ensure businesses can get the skilled workers they need, the Coalition Government is re-opening and re-setting the Parent Category visa programme, Immigration Minister Iain Lees-Galloway says. The move will: support skilled migrants who help fill New Zealand’s skills gaps by providing a pathway for ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Senior NZDF Officer to lead Peacekeeping Mission in the Sinai Peninsula, Egypt
    Minister of Defence Ron Mark has today announced Major General Evan Williams of the New Zealand Defence Force has been selected as the commander of a significant, longstanding peacekeeping mission in the Middle East. In December, Major General Williams takes over as Force Commander for the Multinational Force and Observers ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Nurses star as Govt rebuilds health workforces
    A record number of nurses are now working to deliver health services to New Zealanders as the Government’s increased funding and new initiatives rebuild key workforces start to show results, Health Minister Dr David Clark says. •    1458 more DHB nurses since the Government took office •    106 more midwives ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • New agricultural trade envoy appointed
    Farmer and former Nuffield scholar Mel Poulton has been appointed New Zealand’s Special Agricultural Trade Envoy, Minister for Trade and Export Growth, David Parker, and Minister of Agriculture, Damien O’Connor, announced today. The position supports key Government objectives, including raising the value of New Zealand agricultural goods and services. Mel is ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Pacific and Māori voyaging heritage celebrated for Tuia 250
    New Zealand’s Pacific and Māori voyaging heritage is acknowledged and celebrated today as waka of the Tuia 250 voyage flotilla arrive in Tūranga / Gisborne. “Today we celebrate Tangata Whenua, the first people of Aotearoa, and the triumphs of the voyaging tradition that brought our ancestors here from Polynesia 1000 ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Pacific languages are a root from which prosperity will grow
    “Fijian Language Week starts on Sunday and the theme reminds us how important it is that we each have something to anchor ourselves to, something that can help us pause and feel in control in a rapidly changing world,” says Minister for Pacific Peoples Aupito William Sio. “Family, culture, faith, ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 weeks ago
  • NZ Government establishes innovative, industry-focused Airspace Integration Trials Programme
    The Government is establishing an Airspace Integration Trials Programme to support the safe testing and development of advanced unmanned aircraft and accelerate their integration into the aviation system, Research, Science and Innovation Minister Megan Woods announced today. The Government will work with leading, innovative aviation industry partners to test and ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 weeks ago
  • Safety upgrades and certainty for Ōtaki highway
    Transport Minister Phil Twyford today welcomed the NZ Transport Agency’s decision to fund urgent safety improvements and confirm the designation of the Ōtaki to North of Levin highway. Safety upgrades will be made along 23.4km of the existing state highway, running along SH1 from the end of the Peka Peka ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 weeks ago
  • Playing our part to support refugees in our region and the world
    New Zealand playing its part in Asia-Pacific and globally are behind changes announced today to the Coalition Government’s three year refugee quota policy, Immigration Minister Iain Lees-Galloway says. “We are proud to be a welcoming and inclusive nation committed to supporting some of the world’s most vulnerable people to rebuild ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 weeks ago