It Feels Kinda Half Baked.

Written By: - Date published: 11:06 am, May 13th, 2016 - 26 comments
Categories: discrimination, equality - Tags: , , , , , ,

Ironically the title is a very hearing idiom to use when I want to talk about an issue for the Deaf.

It’s that time of year, we get to recognise the 20,000 odd Kiwis who can’t hear, it’s New Zealand Sign Language (NZSL) week. Yes, it started on Monday and runs till Sunday the 15th of May.

Hard to believe it was 10 years ago, Aotearoa/New Zealand got another official language. Hard to believe it was 5 years ago Mojo Mathers had a hell of a fight to just participate in the parliament she was elected to.

Now we celebrate 10 years and it’s great, except it really feels – Kinda half baked. You see for a large group of people in our society English is a second language, New Zealand Sign Language (NZSL) is their first. The language was made an official language because people understood, that NZSL is the first language for very many people. These are people who have jobs, kids, pay taxes, own cars, do shopping and are a part of our community – who have a whole different language which is their first, and in many cases, their only form of communication. It is great we recognise NZSL as a language. BUT.

Where is NZSL on the news, or anywhere on TV? Even though the presence of interpreters is fairly scant in the US, they are light years ahead of NZ and at least some popular pressure is being applied to have sign language a mandatory feature in local and national news programmes.

Some good news.This week we will be having interpreters for question time in parliament. As we did last year. So for one week, we get to be modern, and have for the 20,000 odd Deaf kiwi’s, the ability to understand what parliament actually does in question time.

Last year we had Ron Mark prove how good it was to have interpreters in the house.

My hope is, rather than just a token one week a year gig, we start to expand the use of New Zealand Sign Language (NZSL) – not only into all the question times, but far beyond, so that NZ becomes an inclusive society.

Is anyone listening?


26 comments on “It Feels Kinda Half Baked.”

  1. adam 1

    Some more good news for Deaf.

    View post on

  2. shorts 2

    ideally every question time and news segment (filmed) would include sign and te reo maori captions

    not going to happen without govt stepping up though

  3. Ta adam – good call.

    I’d like there to be some signing on say the news, perhaps even a campaign to get people to learn a sign a week/day or something.

  4. lprent 4

    Good post. I know my hearing is getting worse as I get older. I now know one of the reasons that grandparents are so tolerant of small children. They can’t hear those high pitched tones.

    I also find I am using my hands more to communicate. It isn’t much to get an interpreter in. Parliament should just do it. Especially to get interpretation on the silenced bits.

    And if anyone didn’t catch the video of Ron Mark, they should. I suspect that anyone will be able to understand the translation.

    • adam 4.1

      Thanks Iprent, yeah the Ron Mark video is priceless.

      Ironically, he is a supporter of keeping interpreters in parliament question time, on a full time basis – which I think is great.

      I think with NZ First having a older supporter base, has meant they have had reasonably sound policy towards issues like this.

      • lprent 4.1.1

        I was actually moderately impressed with Ron Mark as a person when I met him at a NZF conference a few years ago. Ditto with his daughter as well.

        Something that for me doesn’t usually happen with political people.

        • adam

          He helped out a family friend in Christchurch many years ago, and I found him to be exceptional nice bloke, and understand. His support and advise gave genuine help to the family, and something better, hope.

          A very good constituent MP, I’d put him in the same class as Helen Clark, Wayne Mapp, and David Cunliffe in that regard.

    • mac1 4.2

      I mentioned this on another thread, but the sign language for John Key’s dismissal by the Speaker was also universal- a go away motion followed by two fingers going walkies. Ron Mark’s sign might also have applied in this case.

    • Lanthanide 4.3

      “Especially to get interpretation on the silenced bits.”

      Which may be a reason why the Speaker is resistent to it. The bits are silenced for a reason.

  5. Richardrawshark 5

    Mum’s hearings not so good and she uses the subtitles a lot, I do too now they are great when you can’t quite hear something. Most programs except live have subtitles I think signs on live events would be awesome too and should be a priority.

  6. Blackcap 6

    Interesting what ppl are saying. Its nice to be all inclusive but who is going to pay for it? I was recently at a wedding where three of my cousins who are deaf also attended. One of them receives 30 hours of translation services a year from the govt, But the wedding used up about 8 of this. I spoke to the interpreter as well…. they are on good coin and so if we were to provide interpreters for everything it would cost a packet. Another problem the interpreter stated was that there just are not enough deaf interpreters to go around for the demand that there is. That seems to be the crux of the issue as far as she was concerned. But it is a growing industry and good to see more avenues for those that are deaf or hearing impaired.
    (just to clarify, the above example was not in NZ but an overseas country)

    • b waghorn 6.1

      You would think that some one could come up with a voice recognition interpreter as a pH app in this day and age

    • One Anonymous Bloke 6.2

      who is going to pay for it?

      Nah. Before you can make that stick, you have to establish that the benefits won’t outweigh the costs. Good luck with that.

      I note that deaf people are not the only ones who pay tax.

    • Almost Deaf 6.3

      The availability of sign interpreters is appalling and from what I know there is little regard for it at management levels.

      I was doing a signing course at the Deaf Institute in Auckland. One of the other students was a policeman, the child of two deaf parents. Several times a week he gets called to an emergency because the AKL police do not employ any signers. Nor does St. Johns, the Fire Service, hospitals, etc. Nor do the courts! Deaf people can get very angry when they are not understood. Then they go to jail because they did not have an adequate court room interpreter!

      For this policeman, this course was to update his vocabulary. Signing vocabulary changes so rapidly that teachers at Kelston School for the Deaf often can’t read the latest slang expressions the kids use when they sign to each other.

      The police did NOT pay his fees! Course fees came out of his own pocket!

      Do NOT spend money on signers for parliament and TV shows. ASK the DEAF Community what the best use of extra funds would be for THEM.

      Personally, I want emergency personal to have ready access to interpreters. But that costs money. Hearing people can’t learn it overnight.

      I know deaf people who have received dangerously incorrect medical treatment because medical staff were too busy to deal with their deafness. My own doctor has a rudimentary knowledge of sign. She says the first time a deaf patient comes to her and realizes she understands some sign, their face lights up like a child at Christmas.

      IMO what happens in Parliament is trivial compared to the day to day struggles of a deaf person living in hearing society.

      P.S. NZ sign is a beautiful, powerfully expressive language. “Little Red Riding Hood” is a riot in NZ sign. (Find it on YouTube and enjoy!)

      • While I absolutely support putting the money for interpretters where the deaf community most needs it, we should have enough resources to fund interpreters for the courts, for emergency callouts, AND for Parliament.

  7. kieron 7

    I do recall when i was younger (34 this june) that there was sign language on the news in germany (not on DW though)

  8. Almost Deaf 8

    But these days you can read the news online.

    Reading the news is a luxury (or maybe a trivial distraction) compared to the essential need to understand when you are in a critical health situation or the accused before the court.

    Do NOT take my word for it. ASK the deaf community what THEY need.

    Instead of top-down bureaucratic solutions, try democracy. You know, democracy, as in letting the people who are affected make the choices.

    • Karen 8.1

      You are absolutely right Almost Deaf re asking the deaf community what they need, but as a hearing person who has some awareness of the difficulties deaf people face I would agree with you that having access to interpreters in the health and justice areas is essential. This is certainly not happening currently.

      Basic sign language is not that difficult to learn and is actually quite a lot of fun. I did a course at AUT about 10 years ago and I see no reason why it shouldn’t be mandatory for those working in areas where they will be dealing with deaf people. It won’t reduce the need for more interpreters, but it would be helpful in some circumstances.

      • adam 8.1.1

        Great points Almost Deaf, and Karen.

        I agree Deaf should lead the conversation.

        But hearing people need to take some responsibility also.

      • Almost Deaf 8.1.2

        @ Karen

        I agree.

        But I wince when I read “mandatory.” I prefer incentives. For example, demonstrating a basic proficiency in sign could be considered an additional work qualification.

  9. Draco T Bastard 9

    Well, if it’s an official language then it should be compulsory taught at school starting in the first year. Along with being taught the other two official languages. Give it a few years and we won’t need interpreters.

    • Almost Deaf 9.1

      Draco – Interesting that they do teach a very limited introduction to sign language in primary schools now. Only very basic things like learning the alphabet.

      I think it’s probably useful because it creates awareness among the hearing.

      Unless/Until we can mechanize language translation, we will definitely need interpreters.

  10. Rosemary McDonald 10

    Great post adam.

    To those of us who frequent various disability forums, the NZSL interpreting team doing their thing off to one side is completely normal. I often watch them, rather that the actual speaker….which is rude, I know…but Sign is a truly expressive language.

    And they should have the Sign box for parliament TV ALL the time, I watch that rather than the speaker, or the Speaker.

    And the Sign box for the news on telly….what better way to pick up a few words?

    Sign should be as ‘normal’ as English or Maori.
    Even a friendly “kia ora” can go down like a cup of cold sick.

    We have a way to go.

    • adam 10.1

      Thanks Rosemary McDonald, yes a long way to go.

      Most interpreters are use to being looked at, so it ant to rude.

Recent Comments

Recent Posts

  • CTU speech – DPM
    Ladies and gentlemen, NZCTU President Richard Wagstaff, members of respective unions – thank you for the invitation to speak to you today. This might be preaching to the choir, but the importance of trade unions in New Zealand’s historical arch is difficult to understate. And it is my belief that ...
    4 hours ago
  • Police Association Annual Conference
    "Let’s start by acknowledging that it has been a huge year. " Police Association Annual Conference James Cook Grand Chancellor Hotel Wellington Nau mai, haere mai. Tēnā koutou, tēnā koutou, ka nui te mihi, ki a koutou katoa. President of the Police Association, Chris Cahill; Members of the Association and ...
    5 hours ago
  • New Zealand announces a further P-3 deployment in support of UN sanctions
    Minister of Foreign Affairs Winston Peters and Minister of Defence Ron Mark have announced the New Zealand Government’s decision to again deploy a Royal New Zealand Air Force P-3K2 (P-3) maritime patrol aircraft to support the implementation of United Nations Security Council (UNSC) resolutions imposing sanctions against North Korea. New ...
    8 hours ago
  • New Zealand deeply concerned at developments in north-east Syria
    Foreign Affairs Minister Winston Peters says New Zealand continues to have serious concerns for peace and stability in north-east Syria. “Recent reports that hundreds of ISIS-affiliated families have fled from a camp are deeply concerning from a humanitarian and security perspective”, Mr Peters says. “While we acknowledge Turkey’s domestic security ...
    8 hours ago
  • Government on high alert for stink bugs
    Biosecurity Minister Damien O’Connor is warning travelling Kiwis to be vigilant as the high-season for the crop-eating brown marmorated stink bug (BMSB) is under way. “We’re on high alert to stop BMSB arriving in NZ. The high season runs until April 30 and we’ve strengthened our measures to stop stink ...
    9 hours ago
  • Better protections for students in halls of residence
    The Government is moving swiftly to change the law to improve the welfare and pastoral care of students living in university halls of residence and other tertiary hostels. Cabinet has agreed to several changes, including creating a new mandatory Code of Practice that sets out the duty of pastoral care ...
    1 day ago
  • New trapping guide for community and expert trappers alike
    The Minister for Conservation Eugenie Sage has launched a new comprehensive trapping guide for community trappers to help them protect our native birds, plants and other wildlife, at Zealandia in Wellington today. ‘A practical guide to trapping’, has been developed by the Department of Conservation (DOC), and was launched during ...
    1 day ago
  • Widening Access to Contraceptives Welcomed
    Associate Health Minister Julie Anne Genter welcomes PHARMAC’s move to improve access to long-acting reversible contraception (LARCs). PHARMAC has today announced it will fund the full cost of Mirena and Jaydess for anyone seeking long term contraception, lifting previous restrictions on access to Mirena. “I welcome women having greater choices ...
    1 day ago
  • Major upgrade for Taranaki Base Hospital
    The Government has approved the next stage of a major redevelopment of Taranaki Base Hospital, which will deliver new and improved facilities for patients. Health Minister Dr David Clark has announced details of a $300 million dollar project to build a new East Wing at the New Plymouth hospital. It ...
    2 days ago
  • Extra support for rural families
    Extra funding will allow Rural Support Trusts to help farming families, says Minister for Rural Communities and Agriculture Damien O’Connor. “I know that rural families are worried about some of the challenges facing them, including the ongoing uncertainty created by the Mycoplasma bovis outbreak. “Those concerns sit alongside ongoing worries ...
    3 days ago
  • Howard Leaque Beekeeper programme graduation
    Thank you for the opportunity to be here to present certificates to the 16 graduates who have completed a beekeeping course delivered by the Howard League.  Let us start by acknowledging Auckland Prison’s Deputy Prison Director Tom Sherlock, and Acting Assistant Regional Commissioner of Corrections Northern Region Scott Walker - ...
    4 days ago
  • Finance Minister to attend APEC meetings
    Finance Minister Grant Robertson leaves this weekend to attend the APEC Finance Ministers meeting in Santiago, Chile. Discussions between APEC Finance Ministers at the meeting will include the effects of the current global economic uncertainty, risks for APEC economies and sustainable development of the region. While at APEC Grant Robertson ...
    4 days ago
  • Pacific languages are a source of strength, they ground us and build confidence
    The Minister for Pacific Peoples Aupito William Sio says for Pacific people, language can be a source of strength. It can help ground us and give us confidence. When we speak them, our languages provide us with an immediate and intimate access to our identity and our story - and ...
    4 days ago
  • Major boost to support disabled people in sport and recreation
    The Coalition Government has announced an action plan to improve the wellbeing of disabled New Zealanders by addressing inequalities in play, active recreation and sport. The initiative includes training to develop a workforce that understands the needs of children and young people with a range of impairments, advocacy for fit ...
    4 days ago
  • More prefab homes to be built as red tape cut
    The construction sector is being freed up to allow more homes to be built more quickly as the Government cuts through some of the red tape of the Building Act.  “Every New Zealander deserves a warm, dry, safe home and old inefficiencies in the Building Act make building slow and ...
    4 days ago
  • Further details of Prince of Wales and Duchess of Cornwall visit to New Zealand
    Prime Minister Jacinda Ardern has welcomed further details on the Prince of Wales and Duchess of Cornwall’s visit to New Zealand next month. Their Royal Highnesses will visit New Zealand from 17-23 November – their third joint visit to New Zealand and first in four years. They arrive in Auckland ...
    4 days ago
  • O’Connor in Thailand to push for RCEP deal
    Minister of State for Trade and Export Growth and Minister of Agriculture, Damien O’Connor, heads to Thailand today to attend the final Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Ministerial meeting, as negotiations enter their final stages. “The RCEP Agreement would anchor New Zealand in a regional agreement that covers 16 countries, ...
    4 days ago
  • Young Pacific people can access earning and learning opportunities in Hawke’s Bay, Otago and South...
    Pacific young people living in the Hawke’s Bay, Southland and Otago regions will have access to support services that have proved successful in helping young people find new earning and learning opportunities. “Tupu Aotearoa is about changing Pacific young peoples’ lives. Our young people are talented, they are smart, they ...
    5 days ago
  • Protecting wellbeing – ACC HQSC Trauma Forum
    Introduction As the Minister for ACC I thank you all for the work that you do supporting New Zealanders in their literally most vulnerable moments. From those who hold people’s lives in their hands, to the people who research technique, technology and trends, your work is highly valued. A special ...
    5 days ago
  • NZ economy in good shape – notes prepared for speeches in Christchurch
    Notes prepared for speeches in Christchurch – Wednesday 9 October 2019 Today’s topic, “trends and opportunities for the New Zealand economy,” is certainly one getting a great deal of commentary at the moment. Looking across the media landscape lately you’ll notice we aren’t the only ones having this discussion. There ...
    5 days ago
  • World Mental Health Day a reminder of the importance of mental health work
    Minister of Health Dr David Clark and Associate Minister of Health Peeni Henare say this year’s World Mental Health Day theme is a reminder of why the Government’s work on mental health is so important. “This year the World Federation for Mental Health has made suicide prevention the main theme ...
    5 days ago
  • Cultural Ministers Meeting
    Associate Arts, Culture and Heritage Minister Carmel Sepuloni will represent the government at Australia’s Meeting of Cultural Ministers in Adelaide this week. “This year’s meeting is special because New Zealand is expected to become an International Member of the Meeting of Cultural Ministers at this Australian forum,” Carmel Sepuloni said. “The meeting is an opportunity to ...
    6 days ago
  • 608 claims resolved by GCCRS in first year
    The Greater Christchurch Claims Resolution Service has resolved 608 insurance and EQC claims in its first year in operation, Minister Megan Woods has announced. The government service, which celebrates its first birthday today, provides a one stop shop to help Cantabrians still battling to get their homes repaired or rebuilt ...
    6 days ago
  • NZ economy in good shape
    Today’s topic, “trends and opportunities for the New Zealand economy,” is certainly one getting a great deal of commentary at the moment. Looking across the media landscape lately you’ll notice we aren’t the only ones having this discussion. There has been an increasing amount of attention paid to the outlook ...
    6 days ago
  • NZTA to refocus on safety following review
    The Government is acting swiftly to strengthen NZTA’s regulatory role following a review into the Transport Agency, and Ministry of Transport’s performance as its monitor, Transport Minister Phil Twyford said today. An independent review by Martin Jenkins has found NZTA failed to properly regulate the transport sector under the previous ...
    6 days ago
  • Joint Cooperation Statement on Climate Change between the Netherlands and New Zealand
    The Netherlands and New Zealand have a long-standing and close relationship based on many shared interests and values. We value the rule of law, our democracies, and multilateralism.  And we value our environment – at home and globally. Right now there are major global challenges in all of these areas – ...
    1 week ago
  • Government putting right Holidays Act underpayment in Health
    The Government is putting right a decade’s worth of underpayment to nurses, doctors and other health workers, says Health Minister Dr David Clark.  Initial sampling of District Health Boards payroll records has found that around $550-$650 million is owed to DHB staff to comply with the Holidays Act. It’s expected ...
    1 week ago
  • Government accounts show strong economy
    A strong surplus and low debt show the economy is performing well, and means the Government is in a good position to meet the challenges of global economic uncertainty. “The surplus and low levels of debt show the economy is in good shape. This allows the Government to spend more ...
    1 week ago
  • Ministers approve application to expand Waihi mine
    New applications from mining company OceanaGold to purchase land in Waihi for new tailings ponds associated with its gold mines have been approved. Minister of Finance Grant Robertson and Associate Minister of Finance David Parker considered the applications under the Overseas Investment Act. Earlier this year, applications from OceanaGold to ...
    1 week ago
  • Tuia 250 Voyage flotilla launches with tribute to tangata whenua
    New Zealanders in Tūranganui-a-Kiwa / Poverty Bay will witness Māori, Pākehā and Pacific voyaging traditions come together today as the Tuia 250 Voyage flotilla assembles for the first time, Māori Crown Relations: Te Arawhiti Minister Kelvin Davis says. “Tuia 250 is a national commemoration and an opportunity for honest conversations ...
    1 week ago
  • Visit to advance trade agenda with Europe and the Commonwealth
    Minister for Trade and Export Growth David Parker leaves tomorrow for Dubai, London and Berlin for a series of meetings to advance New Zealand’s trade interests.  In Dubai he will visit New Zealand’s Pavilion at Expo 2020 where construction is underway.  There he will meet Minister of State for International Cooperation, Her ...
    1 week ago
  • More cancer drugs confirmed – even more on horizon
    Confirmation that PHARMAC will fund two new cancer drugs is further evidence of the good progress the Government is making to improve the treatment of New Zealand’s leading cause of death, Health Minister David Clark says. From 1 December PHARMAC will fund alectinib (Alecensa) for ALK positive advanced non-small cell ...
    1 week ago
  • Boost for women in high performance sport
    An additional $2.7 million has been announced for the Government Strategy for Women and Girls in Sport and Active Recreation on the first anniversary of the strategy’s launch. Sport and Recreation Minister Grant Robertson gave the opening address to the first Sport NZ Women + Girls Summit in Wellington today, ...
    1 week ago
  • Parent support to help retain skilled migrants
    As part of its work to ensure businesses can get the skilled workers they need, the Coalition Government is re-opening and re-setting the Parent Category visa programme, Immigration Minister Iain Lees-Galloway says. The move will: support skilled migrants who help fill New Zealand’s skills gaps by providing a pathway for ...
    1 week ago
  • Senior NZDF Officer to lead Peacekeeping Mission in the Sinai Peninsula, Egypt
    Minister of Defence Ron Mark has today announced Major General Evan Williams of the New Zealand Defence Force has been selected as the commander of a significant, longstanding peacekeeping mission in the Middle East. In December, Major General Williams takes over as Force Commander for the Multinational Force and Observers ...
    1 week ago
  • Nurses star as Govt rebuilds health workforces
    A record number of nurses are now working to deliver health services to New Zealanders as the Government’s increased funding and new initiatives rebuild key workforces start to show results, Health Minister Dr David Clark says. •    1458 more DHB nurses since the Government took office •    106 more midwives ...
    1 week ago
  • New agricultural trade envoy appointed
    Farmer and former Nuffield scholar Mel Poulton has been appointed New Zealand’s Special Agricultural Trade Envoy, Minister for Trade and Export Growth, David Parker, and Minister of Agriculture, Damien O’Connor, announced today. The position supports key Government objectives, including raising the value of New Zealand agricultural goods and services. Mel is ...
    1 week ago
  • Pacific and Māori voyaging heritage celebrated for Tuia 250
    New Zealand’s Pacific and Māori voyaging heritage is acknowledged and celebrated today as waka of the Tuia 250 voyage flotilla arrive in Tūranga / Gisborne. “Today we celebrate Tangata Whenua, the first people of Aotearoa, and the triumphs of the voyaging tradition that brought our ancestors here from Polynesia 1000 ...
    2 weeks ago
  • Pacific languages are a root from which prosperity will grow
    “Fijian Language Week starts on Sunday and the theme reminds us how important it is that we each have something to anchor ourselves to, something that can help us pause and feel in control in a rapidly changing world,” says Minister for Pacific Peoples Aupito William Sio. “Family, culture, faith, ...
    2 weeks ago
  • NZ Government establishes innovative, industry-focused Airspace Integration Trials Programme
    The Government is establishing an Airspace Integration Trials Programme to support the safe testing and development of advanced unmanned aircraft and accelerate their integration into the aviation system, Research, Science and Innovation Minister Megan Woods announced today. The Government will work with leading, innovative aviation industry partners to test and ...
    2 weeks ago