web analytics

It Feels Kinda Half Baked.

Written By: - Date published: 11:06 am, May 13th, 2016 - 26 comments
Categories: discrimination, equality - Tags: , , , , , ,

Ironically the title is a very hearing idiom to use when I want to talk about an issue for the Deaf.

It’s that time of year, we get to recognise the 20,000 odd Kiwis who can’t hear, it’s New Zealand Sign Language (NZSL) week. Yes, it started on Monday and runs till Sunday the 15th of May.

Hard to believe it was 10 years ago, Aotearoa/New Zealand got another official language. Hard to believe it was 5 years ago Mojo Mathers had a hell of a fight to just participate in the parliament she was elected to.

Now we celebrate 10 years and it’s great, except it really feels – Kinda half baked. You see for a large group of people in our society English is a second language, New Zealand Sign Language (NZSL) is their first. The language was made an official language because people understood, that NZSL is the first language for very many people. These are people who have jobs, kids, pay taxes, own cars, do shopping and are a part of our community – who have a whole different language which is their first, and in many cases, their only form of communication. It is great we recognise NZSL as a language. BUT.

Where is NZSL on the news, or anywhere on TV? Even though the presence of interpreters is fairly scant in the US, they are light years ahead of NZ and at least some popular pressure is being applied to have sign language a mandatory feature in local and national news programmes.

Some good news.This week we will be having interpreters for question time in parliament. As we did last year. So for one week, we get to be modern, and have for the 20,000 odd Deaf kiwi’s, the ability to understand what parliament actually does in question time.

Last year we had Ron Mark prove how good it was to have interpreters in the house.

My hope is, rather than just a token one week a year gig, we start to expand the use of New Zealand Sign Language (NZSL) – not only into all the question times, but far beyond, so that NZ becomes an inclusive society.

Is anyone listening?


26 comments on “It Feels Kinda Half Baked. ”

  1. adam 1

    Some more good news for Deaf.

    View post on imgur.com

  2. shorts 2

    ideally every question time and news segment (filmed) would include sign and te reo maori captions

    not going to happen without govt stepping up though

  3. Ta adam – good call.

    I’d like there to be some signing on say the news, perhaps even a campaign to get people to learn a sign a week/day or something.

  4. lprent 4

    Good post. I know my hearing is getting worse as I get older. I now know one of the reasons that grandparents are so tolerant of small children. They can’t hear those high pitched tones.

    I also find I am using my hands more to communicate. It isn’t much to get an interpreter in. Parliament should just do it. Especially to get interpretation on the silenced bits.

    And if anyone didn’t catch the video of Ron Mark, they should. I suspect that anyone will be able to understand the translation.

    • adam 4.1

      Thanks Iprent, yeah the Ron Mark video is priceless.

      Ironically, he is a supporter of keeping interpreters in parliament question time, on a full time basis – which I think is great.

      I think with NZ First having a older supporter base, has meant they have had reasonably sound policy towards issues like this.

      • lprent 4.1.1

        I was actually moderately impressed with Ron Mark as a person when I met him at a NZF conference a few years ago. Ditto with his daughter as well.

        Something that for me doesn’t usually happen with political people.

        • adam

          He helped out a family friend in Christchurch many years ago, and I found him to be exceptional nice bloke, and understand. His support and advise gave genuine help to the family, and something better, hope.

          A very good constituent MP, I’d put him in the same class as Helen Clark, Wayne Mapp, and David Cunliffe in that regard.

    • mac1 4.2

      I mentioned this on another thread, but the sign language for John Key’s dismissal by the Speaker was also universal- a go away motion followed by two fingers going walkies. Ron Mark’s sign might also have applied in this case.

    • Lanthanide 4.3

      “Especially to get interpretation on the silenced bits.”

      Which may be a reason why the Speaker is resistent to it. The bits are silenced for a reason.

  5. Richardrawshark 5

    Mum’s hearings not so good and she uses the subtitles a lot, I do too now they are great when you can’t quite hear something. Most programs except live have subtitles I think signs on live events would be awesome too and should be a priority.

  6. Blackcap 6

    Interesting what ppl are saying. Its nice to be all inclusive but who is going to pay for it? I was recently at a wedding where three of my cousins who are deaf also attended. One of them receives 30 hours of translation services a year from the govt, But the wedding used up about 8 of this. I spoke to the interpreter as well…. they are on good coin and so if we were to provide interpreters for everything it would cost a packet. Another problem the interpreter stated was that there just are not enough deaf interpreters to go around for the demand that there is. That seems to be the crux of the issue as far as she was concerned. But it is a growing industry and good to see more avenues for those that are deaf or hearing impaired.
    (just to clarify, the above example was not in NZ but an overseas country)

    • b waghorn 6.1

      You would think that some one could come up with a voice recognition interpreter as a pH app in this day and age

    • One Anonymous Bloke 6.2

      who is going to pay for it?

      Nah. Before you can make that stick, you have to establish that the benefits won’t outweigh the costs. Good luck with that.

      I note that deaf people are not the only ones who pay tax.

    • Almost Deaf 6.3

      The availability of sign interpreters is appalling and from what I know there is little regard for it at management levels.

      I was doing a signing course at the Deaf Institute in Auckland. One of the other students was a policeman, the child of two deaf parents. Several times a week he gets called to an emergency because the AKL police do not employ any signers. Nor does St. Johns, the Fire Service, hospitals, etc. Nor do the courts! Deaf people can get very angry when they are not understood. Then they go to jail because they did not have an adequate court room interpreter!

      For this policeman, this course was to update his vocabulary. Signing vocabulary changes so rapidly that teachers at Kelston School for the Deaf often can’t read the latest slang expressions the kids use when they sign to each other.

      The police did NOT pay his fees! Course fees came out of his own pocket!

      Do NOT spend money on signers for parliament and TV shows. ASK the DEAF Community what the best use of extra funds would be for THEM.

      Personally, I want emergency personal to have ready access to interpreters. But that costs money. Hearing people can’t learn it overnight.

      I know deaf people who have received dangerously incorrect medical treatment because medical staff were too busy to deal with their deafness. My own doctor has a rudimentary knowledge of sign. She says the first time a deaf patient comes to her and realizes she understands some sign, their face lights up like a child at Christmas.

      IMO what happens in Parliament is trivial compared to the day to day struggles of a deaf person living in hearing society.

      P.S. NZ sign is a beautiful, powerfully expressive language. “Little Red Riding Hood” is a riot in NZ sign. (Find it on YouTube and enjoy!)

      • While I absolutely support putting the money for interpretters where the deaf community most needs it, we should have enough resources to fund interpreters for the courts, for emergency callouts, AND for Parliament.

  7. kieron 7

    I do recall when i was younger (34 this june) that there was sign language on the news in germany (not on DW though)

  8. Almost Deaf 8

    But these days you can read the news online.

    Reading the news is a luxury (or maybe a trivial distraction) compared to the essential need to understand when you are in a critical health situation or the accused before the court.

    Do NOT take my word for it. ASK the deaf community what THEY need.

    Instead of top-down bureaucratic solutions, try democracy. You know, democracy, as in letting the people who are affected make the choices.

    • Karen 8.1

      You are absolutely right Almost Deaf re asking the deaf community what they need, but as a hearing person who has some awareness of the difficulties deaf people face I would agree with you that having access to interpreters in the health and justice areas is essential. This is certainly not happening currently.

      Basic sign language is not that difficult to learn and is actually quite a lot of fun. I did a course at AUT about 10 years ago and I see no reason why it shouldn’t be mandatory for those working in areas where they will be dealing with deaf people. It won’t reduce the need for more interpreters, but it would be helpful in some circumstances.

      • adam 8.1.1

        Great points Almost Deaf, and Karen.

        I agree Deaf should lead the conversation.

        But hearing people need to take some responsibility also.

      • Almost Deaf 8.1.2

        @ Karen

        I agree.

        But I wince when I read “mandatory.” I prefer incentives. For example, demonstrating a basic proficiency in sign could be considered an additional work qualification.

  9. Draco T Bastard 9

    Well, if it’s an official language then it should be compulsory taught at school starting in the first year. Along with being taught the other two official languages. Give it a few years and we won’t need interpreters.

    • Almost Deaf 9.1

      Draco – Interesting that they do teach a very limited introduction to sign language in primary schools now. Only very basic things like learning the alphabet.

      I think it’s probably useful because it creates awareness among the hearing.

      Unless/Until we can mechanize language translation, we will definitely need interpreters.

  10. Rosemary McDonald 10

    Great post adam.

    To those of us who frequent various disability forums, the NZSL interpreting team doing their thing off to one side is completely normal. I often watch them, rather that the actual speaker….which is rude, I know…but Sign is a truly expressive language.

    And they should have the Sign box for parliament TV ALL the time, I watch that rather than the speaker, or the Speaker.

    And the Sign box for the news on telly….what better way to pick up a few words?

    Sign should be as ‘normal’ as English or Maori.
    Even a friendly “kia ora” can go down like a cup of cold sick.

    We have a way to go.

    • adam 10.1

      Thanks Rosemary McDonald, yes a long way to go.

      Most interpreters are use to being looked at, so it ant to rude.

Recent Comments

Recent Posts

  • Wider roll-out of cameras on boats to support sustainability and protect marine life
    Up to 300 inshore commercial fishing vessels will be fitted with on-board cameras by 2024 as part of the Government’s commitment to protect the natural marine environment for future generations.  Minister for Oceans and Fisheries David Parker today announced the funding is now in place for the wider roll out ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 hours ago
  • Plan for vaccine rollout for general population announced
    New Zealanders over 60 will be offered a vaccination from July 28 and those over 55 from August 11, Prime Minister Jacinda Ardern announced today. The rollout of the vaccine to the general population will be done in age groups as is the approach commonly used overseas, with those over ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    5 hours ago
  • New Zealand introduces Belarus travel bans
    New Zealand has imposed travel bans on selected individuals associated with the Lukashenko regime, following ongoing concerns about election fraud and human rights abuses after the 2020 Belarus elections, Foreign Affairs Minister Nanaia Mahuta has announced. The ban covers more than fifty individuals, including the President and key members of ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    7 hours ago
  • NZ economy grows driven by households, construction and business investment
    The Government’s efforts to secure the recovery have been reflected in the robust rebound of GDP figures released today which show the economy remains resilient despite the ongoing impact of the COVID-19 pandemic, Grant Robertson said. GDP increased 1.6 percent in the first three months of 2021. The Treasury had ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    9 hours ago
  • Milestone 250th tower continues to improve rural connectivity
    The Government has welcomed the completion of the 250th 4G mobile tower, as part of its push for better rural connectivity. Waikato’s Wiltsdown, which is roughly 80 kilometres south of Hamilton, is home to the new tower, deployed by the Rural Connectivity Group to enable improved service to 70 homes ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    9 hours ago
  • Quarantine Free Travel pause with Victoria to lift on Tuesday
    Following a further public health assessment of the COVID-19 outbreak in greater Melbourne, New Zealand’s Quarantine Free Travel pause with Victoria has been extended to 11.59pm on Tuesday 22 June, COVID-19 Response Minister Chris Hipkins says. It has been determined that the risk to public health in New Zealand continues ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    10 hours ago
  • Prime Minister mourns passing of Dr Sir Ian Hassall
    Prime Minister Jacinda Ardern is mourning the passing of Dr Sir Ian Hassall, New Zealand’s first Children’s Commissioner and lifelong champion for children and children’s health. As a paediatrician Sir Ian contributed to a major world-first cot death study that has been directly credited with reducing cot deaths in New ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • APEC structural reform meeting a success
    APEC ministers have agreed working together will be crucial to ensure economies recover from the impact of COVID-19. Minister of Commerce and Consumer Affairs David Clark, chaired the virtual APEC Structural Reform Ministerial Meeting today which revolved around the overarching theme of promoting balanced, inclusive, sustainable, innovative and secure growth ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • Digital hub to boost investment in forestry
    A new website has been launched at Fieldays to support the forestry sector find the information it needs to plant, grow and manage trees, and to encourage investment across the wider industry. Forestry Minister Stuart Nash says the new Canopy website is tailored for farmers, iwi and other forestry interests, ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • Government continues support for rangatahi to get into employment, education and training
    Over 230 rangatahi are set to benefit from further funding through four new He Poutama Rangatahi programmes, Minister for Social Development and Employment Carmel Sepuloni announced today. “We’re continuing to secure our economic recovery from COVID by investing in opportunities for rangatahi to get into meaningful employment, education or training ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • NCEA subjects up for consultation
    The education sector, students, their parents, whānau and communities are invited to share their thoughts on a list of proposed NCEA subjects released today, Education Minister Chris Hipkins says. This is a significant part of the Government’s NCEA Change Programme that commenced in 2020 and will be largely implemented by ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • Major investment in plantain forage programme aims to improve freshwater quality
    The Government is backing a major programme investigating plantain’s potential to help farmers protect waterways and improve freshwater quality, Acting Agriculture Minister Meka Whaitiri announced at Fieldays today. The Sustainable Food and Fibre Futures (SFFF) fund is contributing $8.98 million to the $22.23 million seven-year programme, which aims to deliver ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • America’s Cup decision
    The Minister responsible for the America’s Cup has confirmed the joint Crown-Auckland Council offer to host the next regatta has been declined by the Board of Team New Zealand. “The exclusive period of negotiation between the Crown, Auckland Council, and Team New Zealand ends tomorrow, 17 June,” said Stuart Nash. ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • Food and fibres sector making significant strides towards New Zealand’s economic recovery
    The Government is backing the food and fibres sector to lead New Zealand's economic recovery from COVID-19 with targeted investments as part of its Fit for a Better World roadmap, Forestry Minister Stuart Nash said. “To drive New Zealand’s recovery, we launched the Fit for a Better World – Accelerating ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 day ago
  • Cost of Government Southern Response proactive package released
    The Government has announced the proactive package for some Southern Response policyholders could cost $313 million if all those eligible apply. In December, the Minister Responsible for the Earthquake Commission, David Clark announced a proactive package for SRES claimants who settled their claims before October 2014. It trailed the judgment ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 days ago
  • New support to reduce emissions from public building and construction projects
    Government agencies are getting new support to reduce carbon emissions generated by construction of new buildings, with the release of practical guidance to shape decisions on public projects. The Ministers for Building and Construction and for Economic Development say a new Procurement Guide will help government agencies, private sector suppliers, ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 days ago
  • He Whenua Taurikura: New Zealand’s first Hui on Countering Terrorism and Violent Extremism
    The Prime Minister has opened New Zealand’s first hui on Countering Terrorism and Violent Extremism, which is being held in Christchurch over the next two days. The hui delivers on one of the recommendations from the report of the Royal Commission of Inquiry into the terrorist attack on Christchurch masjidain ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 days ago
  • Speech to inaugural Countering Terrorism Hui
    E aku nui, e aku rahi, Te whaka-kanohi mai o rātou mā, Ru-ruku-tia i runga i te ngākau whakapono, Ru-ruku-tia i runga i te ngākau aroha, Waitaha, Ngāti Mamoe, Ngai Tahu, nāu rā te reo pohiri. Tena tātou katoa. Ki te kotahi te kakaho ka whati, ki te kapuia, e ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    2 days ago
  • Campaign shines a light on elder abuse
    A new campaign is shining a spotlight on elder abuse, and urging people to protect older New Zealanders. Launched on World Elder Abuse Awareness Day, the Office for Seniors’ campaign encourages friends, whānau and neighbours to look for the signs of abuse, which is often hidden in plain sight. “Research suggests ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 days ago
  • Farewelling sports administrator and philanthropist Sir Eion Edgar
    Sport and Recreation Minister Grant Robertson today expressed his sorrow at the passing of Sir Eion Edgar – a leading sports administrator and celebrated philanthropist who has made a significant impact both within and beyond the sport sector. “Sir Eion’s energy, drive and generosity has been truly immense. He leaves ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 days ago
  • Government to apologise for Dawn Raids
    The Government will make a formal apology for the wrongs committed during the Dawn Raids of the 1970’s. Between 1974 and 1976, a series of rigorous immigration enforcement policies were carried out that resulted in targeted raids on the homes of Pacific families. The raids to find, convict and deport overstayers ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 days ago
  • Humanitarian support for Bangladesh and Myanmar
    Foreign Affairs Minister Nanaia Mahuta today announced that New Zealand is providing NZ $8.25 million in humanitarian assistance to support refugees and their host populations in Bangladesh and to support humanitarian need of internally displaced and conflict affected people in Myanmar.  “Nearly four years after 900,000 Rohingya crossed the border ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 days ago
  • Poroporoaki: Dame Georgina Kamiria Kirby
    E Te Kōkō Tangiwai, Te Tuhi Mareikura, Te Kākākura Pokai kua riro i a matou. He toka tū moana ākinga ā tai, ākinga ā hau, ākinga ā ngaru tūātea.  Haere atu rā ki te mūrau a te tini, ki te wenerau a te mano.  E tae koe ki ngā rire ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 days ago
  • Feedback sought on future of housing and urban development
    New Zealanders are encouraged to have their say on a long-term vision for housing and urban development to guide future work, the Housing Minister Megan Woods has announced. Consultation starts today on a Government Policy Statement on Housing and Urban Development (GPS-HUD), which will support the long-term direction of Aotearoa ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    3 days ago
  • Clean car package to drive down emissions
    New rebates for electric and plug-in hybrid vehicles start July 1 with up to $8,625 for new vehicles and $3,450 for used. Electric vehicle chargers now available every 75km along most state highways to give Kiwis confidence. Low Emission Transport Fund will have nearly four times the funding by 2023 ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • Progress towards simpler process for changing sex on birth certificates
    The Government is taking the next step to support transgender, non-binary and intersex New Zealanders, by progressing the Births, Deaths, Marriages and Relationships Registration Bill, Minister of Internal Affairs, Jan Tinetti announced today. “This Government understands that self-identification is a significant issue for transgender, non-binary and intersex New Zealanders, and ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    4 days ago
  • Crown speeds up engagement with takutai moana applicants
    The Crown is taking a new approach to takutai moana applications to give all applicants an opportunity to engage with the Crown and better support the Māori-Crown relationship, Treaty of Waitangi Negotiations Minister Andrew Little says. Following discussions with applicant groups, the Crown has reviewed the existing takutai moana application ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    5 days ago
  • Alcohol and Other Drug Treatment (AODT) Court opens
    The Minister of Justice, Kris Faafoi, and the Minister for Courts, Aupito William Sio, have welcomed the opening of a new Alcohol and Other Drug Treatment (AODT) Court in Hamilton. The AODT Court (Te Whare Whakapiki Wairua) addresses situations where substance abuse and offending are intertwined. “New Zealanders have told ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    5 days ago
  • EU and UK FTAs top of list for first ministerial trip since COVID-19
    Trade and Export Growth Minister Damien O’Connor today announced details of his planned visit to the United Kingdom and European Union next week, where he will hold trade and agriculture discussions to further New Zealand’s economic recovery from COVID-19. The visit will add political weight to ongoing negotiations with both the EU ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    6 days ago
  • Arihia Bennett to chair Royal Commission Ministerial Advisory Group
    Te Rūnanga o Ngāi Tahu chief executive Arihia Bennett MNZM has been appointed chair of the newly appointed Ministerial Advisory Group on the Government’s Response to the Royal Commission of Inquiry into the terrorist attack on Christchurch mosques. “Twenty-eight people from diverse backgrounds across Aotearoa have been selected for the ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    6 days ago
  • Speech to the New Zealand Medical Association General Practitioners' Conference, Rotorua
    Ki ngā pou maha o te whare hauora o Aotearoa, kei te mihiTo the pillars of our health system I acknowledge/thank you Ki te ope hapai hauora o roto o tēnei rūma, kei te mihi To our health force here in the room today, I acknowledge/thank you He taura tangata, ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    6 days ago
  • Karangahape Road upgrades are streets ahead
    The upgrades to Karangahape Road makes the iconic street more pedestrian and cycle-friendly, attractive and environmentally sustainable, Transport Minister Michael Wood and Auckland Mayor Phil Goff said at the formal celebration of the completion of the Karangahape Road Enhancements project. The project included widening footpaths supporting a better outdoor dining ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    7 days ago
  • Speech to APEC business event
    E ngā tumu herenga waka, ākina ā ngaru, ākina ā tai ka whakatere ngā waka ki te whakapapa pounamu, otirā, ki Tamaki o ngā waka Tena koutou katoa… To the great leaders assembled, who guided your waka through turbulent times, challenging waters and you continue to navigate your respective waka ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Pause on Quarantine Free Travel with Victoria extended
    Following an assessment of the COVID-19 outbreak in greater Melbourne, New Zealand’s Quarantine Free Travel pause with Victoria will continue for a further seven days, COVID-19 Response Minister Chris Hipkins says. There are now 93 cases associated with the outbreak in greater Melbourne, spread over four clusters. Contact tracing efforts ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Supplier Diversity Aotearoa Summit: Navigate 2021
    *** Check with delivery *** A mihi to all who have contributed to making today a success – starting with you! As you have explored and navigated government procurement today you will hopefully have reflected on the journey of our people so far – and how you can make a ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Pukemiro School to close
    Pukemiro Primary School near Huntly will close following years of declining roll numbers, Education Minister Chris Hipkins announced today. “I’ve consulted with the School Commissioner, and this decision acknowledges the fact that the few remaining students from last term are now settled at other nearby schools. “I want to thank ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Govt acts to protect NZers from harmful content
    New Zealanders will be better protected from harmful or illegal content as a result of work to design a modern, flexible and coherent regulatory framework, Minister of Internal Affairs Jan Tinetti announced today. New Zealand currently has a content regulatory system that is comprised of six different arrangements covering some ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Consultation on exemption of new builds from proposed tax rules
    The Government has today confirmed new builds will be exempt from planned changes to the tax treatment of residential investment property.  Public consultation is now open on details of the proposals, which stop interest deductions being claimed for residential investment properties other than new builds.   “The Government’s goal is to ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • Speech for Predator Free 2050 Conference
    Introduction E ngā mana E ngā reo E ngā iwi Tēnā koutou katoa   Ka huri ki ngā mana whenua o te rohe nei. Tēnā koutou He mihi hoki ki a tatou kua tau mai nei i raro i te kaupapa o te rā Ko Ayesha Verrall toku ingoa No ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago
  • New stock exchange to help grow small businesses
    A new share trading market, designed as a gateway to the NZX for small-to-medium-sized enterprises (SMEs), has been granted a licence by the Government. Commerce and Consumer Affairs Minister, David Clark said Catalist Markets Ltd will provide a simpler and more affordable ‘stepping stone’ for SMEs to raise capital. “This ...
    BeehiveBy beehive.govt.nz
    1 week ago