It Feels Kinda Half Baked.

Written By: - Date published: 11:06 am, May 13th, 2016 - 26 comments
Categories: discrimination, equality - Tags: , , , , , ,

Ironically the title is a very hearing idiom to use when I want to talk about an issue for the Deaf.

It’s that time of year, we get to recognise the 20,000 odd Kiwis who can’t hear, it’s New Zealand Sign Language (NZSL) week. Yes, it started on Monday and runs till Sunday the 15th of May.

Hard to believe it was 10 years ago, Aotearoa/New Zealand got another official language. Hard to believe it was 5 years ago Mojo Mathers had a hell of a fight to just participate in the parliament she was elected to.

Now we celebrate 10 years and it’s great, except it really feels – Kinda half baked. You see for a large group of people in our society English is a second language, New Zealand Sign Language (NZSL) is their first. The language was made an official language because people understood, that NZSL is the first language for very many people. These are people who have jobs, kids, pay taxes, own cars, do shopping and are a part of our community – who have a whole different language which is their first, and in many cases, their only form of communication. It is great we recognise NZSL as a language. BUT.

Where is NZSL on the news, or anywhere on TV? Even though the presence of interpreters is fairly scant in the US, they are light years ahead of NZ and at least some popular pressure is being applied to have sign language a mandatory feature in local and national news programmes.

Some good news.This week we will be having interpreters for question time in parliament. As we did last year. So for one week, we get to be modern, and have for the 20,000 odd Deaf kiwi’s, the ability to understand what parliament actually does in question time.

Last year we had Ron Mark prove how good it was to have interpreters in the house.

My hope is, rather than just a token one week a year gig, we start to expand the use of New Zealand Sign Language (NZSL) – not only into all the question times, but far beyond, so that NZ becomes an inclusive society.

Is anyone listening?


26 comments on “It Feels Kinda Half Baked. ”

  1. adam 1

    Some more good news for Deaf.

  2. shorts 2

    ideally every question time and news segment (filmed) would include sign and te reo maori captions

    not going to happen without govt stepping up though

  3. Ta adam – good call.

    I’d like there to be some signing on say the news, perhaps even a campaign to get people to learn a sign a week/day or something.

  4. lprent 4

    Good post. I know my hearing is getting worse as I get older. I now know one of the reasons that grandparents are so tolerant of small children. They can’t hear those high pitched tones.

    I also find I am using my hands more to communicate. It isn’t much to get an interpreter in. Parliament should just do it. Especially to get interpretation on the silenced bits.

    And if anyone didn’t catch the video of Ron Mark, they should. I suspect that anyone will be able to understand the translation.

    • adam 4.1

      Thanks Iprent, yeah the Ron Mark video is priceless.

      Ironically, he is a supporter of keeping interpreters in parliament question time, on a full time basis – which I think is great.

      I think with NZ First having a older supporter base, has meant they have had reasonably sound policy towards issues like this.

      • lprent 4.1.1

        I was actually moderately impressed with Ron Mark as a person when I met him at a NZF conference a few years ago. Ditto with his daughter as well.

        Something that for me doesn’t usually happen with political people.

        • adam

          He helped out a family friend in Christchurch many years ago, and I found him to be exceptional nice bloke, and understand. His support and advise gave genuine help to the family, and something better, hope.

          A very good constituent MP, I’d put him in the same class as Helen Clark, Wayne Mapp, and David Cunliffe in that regard.

    • mac1 4.2

      I mentioned this on another thread, but the sign language for John Key’s dismissal by the Speaker was also universal- a go away motion followed by two fingers going walkies. Ron Mark’s sign might also have applied in this case.

    • Lanthanide 4.3

      “Especially to get interpretation on the silenced bits.”

      Which may be a reason why the Speaker is resistent to it. The bits are silenced for a reason.

  5. Richardrawshark 5

    Mum’s hearings not so good and she uses the subtitles a lot, I do too now they are great when you can’t quite hear something. Most programs except live have subtitles I think signs on live events would be awesome too and should be a priority.

  6. Blackcap 6

    Interesting what ppl are saying. Its nice to be all inclusive but who is going to pay for it? I was recently at a wedding where three of my cousins who are deaf also attended. One of them receives 30 hours of translation services a year from the govt, But the wedding used up about 8 of this. I spoke to the interpreter as well…. they are on good coin and so if we were to provide interpreters for everything it would cost a packet. Another problem the interpreter stated was that there just are not enough deaf interpreters to go around for the demand that there is. That seems to be the crux of the issue as far as she was concerned. But it is a growing industry and good to see more avenues for those that are deaf or hearing impaired.
    (just to clarify, the above example was not in NZ but an overseas country)

    • b waghorn 6.1

      You would think that some one could come up with a voice recognition interpreter as a pH app in this day and age

    • One Anonymous Bloke 6.2

      who is going to pay for it?

      Nah. Before you can make that stick, you have to establish that the benefits won’t outweigh the costs. Good luck with that.

      I note that deaf people are not the only ones who pay tax.

    • Almost Deaf 6.3

      The availability of sign interpreters is appalling and from what I know there is little regard for it at management levels.

      I was doing a signing course at the Deaf Institute in Auckland. One of the other students was a policeman, the child of two deaf parents. Several times a week he gets called to an emergency because the AKL police do not employ any signers. Nor does St. Johns, the Fire Service, hospitals, etc. Nor do the courts! Deaf people can get very angry when they are not understood. Then they go to jail because they did not have an adequate court room interpreter!

      For this policeman, this course was to update his vocabulary. Signing vocabulary changes so rapidly that teachers at Kelston School for the Deaf often can’t read the latest slang expressions the kids use when they sign to each other.

      The police did NOT pay his fees! Course fees came out of his own pocket!

      Do NOT spend money on signers for parliament and TV shows. ASK the DEAF Community what the best use of extra funds would be for THEM.

      Personally, I want emergency personal to have ready access to interpreters. But that costs money. Hearing people can’t learn it overnight.

      I know deaf people who have received dangerously incorrect medical treatment because medical staff were too busy to deal with their deafness. My own doctor has a rudimentary knowledge of sign. She says the first time a deaf patient comes to her and realizes she understands some sign, their face lights up like a child at Christmas.

      IMO what happens in Parliament is trivial compared to the day to day struggles of a deaf person living in hearing society.

      P.S. NZ sign is a beautiful, powerfully expressive language. “Little Red Riding Hood” is a riot in NZ sign. (Find it on YouTube and enjoy!)

      • While I absolutely support putting the money for interpretters where the deaf community most needs it, we should have enough resources to fund interpreters for the courts, for emergency callouts, AND for Parliament.

  7. kieron 7

    I do recall when i was younger (34 this june) that there was sign language on the news in germany (not on DW though)

  8. Almost Deaf 8

    But these days you can read the news online.

    Reading the news is a luxury (or maybe a trivial distraction) compared to the essential need to understand when you are in a critical health situation or the accused before the court.

    Do NOT take my word for it. ASK the deaf community what THEY need.

    Instead of top-down bureaucratic solutions, try democracy. You know, democracy, as in letting the people who are affected make the choices.

    • Karen 8.1

      You are absolutely right Almost Deaf re asking the deaf community what they need, but as a hearing person who has some awareness of the difficulties deaf people face I would agree with you that having access to interpreters in the health and justice areas is essential. This is certainly not happening currently.

      Basic sign language is not that difficult to learn and is actually quite a lot of fun. I did a course at AUT about 10 years ago and I see no reason why it shouldn’t be mandatory for those working in areas where they will be dealing with deaf people. It won’t reduce the need for more interpreters, but it would be helpful in some circumstances.

      • adam 8.1.1

        Great points Almost Deaf, and Karen.

        I agree Deaf should lead the conversation.

        But hearing people need to take some responsibility also.

      • Almost Deaf 8.1.2

        @ Karen

        I agree.

        But I wince when I read “mandatory.” I prefer incentives. For example, demonstrating a basic proficiency in sign could be considered an additional work qualification.

  9. Draco T Bastard 9

    Well, if it’s an official language then it should be compulsory taught at school starting in the first year. Along with being taught the other two official languages. Give it a few years and we won’t need interpreters.

    • Almost Deaf 9.1

      Draco – Interesting that they do teach a very limited introduction to sign language in primary schools now. Only very basic things like learning the alphabet.

      I think it’s probably useful because it creates awareness among the hearing.

      Unless/Until we can mechanize language translation, we will definitely need interpreters.

  10. Rosemary McDonald 10

    Great post adam.

    To those of us who frequent various disability forums, the NZSL interpreting team doing their thing off to one side is completely normal. I often watch them, rather that the actual speaker….which is rude, I know…but Sign is a truly expressive language.

    And they should have the Sign box for parliament TV ALL the time, I watch that rather than the speaker, or the Speaker.

    And the Sign box for the news on telly….what better way to pick up a few words?

    Sign should be as ‘normal’ as English or Maori.
    Even a friendly “kia ora” can go down like a cup of cold sick.

    We have a way to go.

    • adam 10.1

      Thanks Rosemary McDonald, yes a long way to go.

      Most interpreters are use to being looked at, so it ant to rude.

Recent Comments

Recent Posts

  • Huge interest in Government’s infrastructure plans
    Hundreds of people in little over a week have turned out in Northland to hear Regional Development Minister Shane Jones speak about plans for boosting the regional economy through infrastructure. About 200 people from the infrastructure and associated sectors attended an event headlined by Mr Jones in Whangarei today. Last ...
    10 hours ago
  • Health Minister thanks outgoing Health New Zealand Chair
    Health Minister Dr Shane Reti has today thanked outgoing Health New Zealand – Te Whatu Ora Chair Dame Karen Poutasi for her service on the Board.   “Dame Karen tendered her resignation as Chair and as a member of the Board today,” says Dr Reti.  “I have asked her to ...
    11 hours ago
  • Roads of National Significance planning underway
    The NZ Transport Agency (NZTA) has signalled their proposed delivery approach for the Government’s 15 Roads of National Significance (RoNS), with the release of the State Highway Investment Proposal (SHIP) today, Transport Minister Simeon Brown says.  “Boosting economic growth and productivity is a key part of the Government’s plan to ...
    15 hours ago
  • Navigating an unstable global environment
    New Zealand is renewing its connections with a world facing urgent challenges by pursuing an active, energetic foreign policy, Foreign Minister Winston Peters says.   “Our country faces the most unstable global environment in decades,” Mr Peters says at the conclusion of two weeks of engagements in Egypt, Europe and the United States.    “We cannot afford to sit back in splendid ...
    15 hours ago
  • NZ welcomes Australian Governor-General
    Prime Minister Christopher Luxon has announced the Australian Governor-General, His Excellency General The Honourable David Hurley and his wife Her Excellency Mrs Linda Hurley, will make a State visit to New Zealand from Tuesday 16 April to Thursday 18 April. The visit reciprocates the State visit of former Governor-General Dame Patsy Reddy ...
    16 hours ago
  • Pseudoephedrine back on shelves for Winter
    Associate Health Minister David Seymour has announced that Medsafe has approved 11 cold and flu medicines containing pseudoephedrine. Pharmaceutical suppliers have indicated they may be able to supply the first products in June. “This is much earlier than the original expectation of medicines being available by 2025. The Government recognised ...
    17 hours ago
  • NZ and the US: an ever closer partnership
    New Zealand and the United States have recommitted to their strategic partnership in Washington DC today, pledging to work ever more closely together in support of shared values and interests, Foreign Minister Winston Peters says.    “The strategic environment that New Zealand and the United States face is considerably more ...
    21 hours ago
  • Joint US and NZ declaration
    April 11, 2024 Joint Declaration by United States Secretary of State the Honorable Antony J. Blinken and New Zealand Minister of Foreign Affairs the Right Honourable Winston Peters We met today in Washington, D.C. to recommit to the historic partnership between our two countries and the principles that underpin it—rule ...
    21 hours ago
  • NZ and US to undertake further practical Pacific cooperation
    Foreign Minister Winston Peters has announced further New Zealand cooperation with the United States in the Pacific Islands region through $16.4 million in funding for initiatives in digital connectivity and oceans and fisheries research.   “New Zealand can achieve more in the Pacific if we work together more urgently and ...
    22 hours ago
  • Government redress for Te Korowai o Wainuiārua
    The Government is continuing the bipartisan effort to restore its relationship with iwi as the Te Korowai o Wainuiārua Claims Settlement Bill passed its first reading in Parliament today, says Treaty Negotiations Minister Paul Goldsmith. “Historical grievances of Te Korowai o Wainuiārua relate to 19th century warfare, land purchased or taken ...
    1 day ago
  • Focus on outstanding minerals permit applications
    New Zealand Petroleum and Minerals is working to resolve almost 150 outstanding minerals permit applications by the end of the financial year, enabling valuable mining activity and signalling to the sector that New Zealand is open for business, Resources Minister Shane Jones says.  “While there are no set timeframes for ...
    1 day ago
  • Applications open for NZ-Ireland Research Call
    The New Zealand and Irish governments have today announced that applications for the 2024 New Zealand-Ireland Joint Research Call on Agriculture and Climate Change are now open. This is the third research call in the three-year Joint Research Initiative pilot launched in 2022 by the Ministry for Primary Industries and Ireland’s ...
    2 days ago
  • Tenancy rules changes to improve rental market
    The coalition Government has today announced changes to the Residential Tenancies Act to encourage landlords back to the rental property market, says Housing Minister Chris Bishop. “The previous Government waged a war on landlords. Many landlords told us this caused them to exit the rental market altogether. It caused worse ...
    2 days ago
  • Boosting NZ’s trade and agricultural relationship with China
    Trade and Agriculture Minister Todd McClay will visit China next week, to strengthen relationships, support Kiwi exporters and promote New Zealand businesses on the world stage. “China is one of New Zealand’s most significant trade and economic relationships and remains an important destination for New Zealand’s products, accounting for nearly 22 per cent of our good and ...
    2 days ago
  • Freshwater farm plan systems to be improved
    The coalition Government intends to improve freshwater farm plans so that they are more cost-effective and practical for farmers, Associate Environment Minister Andrew Hoggard and Agriculture Minister Todd McClay have announced. “A fit-for-purpose freshwater farm plan system will enable farmers and growers to find the right solutions for their farm ...
    3 days ago
  • New Fast Track Projects advisory group named
    The coalition Government has today announced the expert advisory group who will provide independent recommendations to Ministers on projects to be included in the Fast Track Approvals Bill, say RMA Reform Minister Chris Bishop and Regional Development Minister Shane Jones. “Our Fast Track Approval process will make it easier and ...
    3 days ago
  • Pacific and Gaza focus of UN talks
    Foreign Minister Winston Peters says his official talks with the United Nations Secretary-General Antonio Guterres in New York today focused on a shared commitment to partnering with the Pacific Islands region and a common concern about the humanitarian catastrophe in Gaza.    “Small states in the Pacific rely on collective ...
    3 days ago
  • Government honours Taranaki Maunga deal
    The Government is honouring commitments made to Taranaki iwi with the Te Pire Whakatupua mō Te Kāhui Tupua/Taranaki Maunga Collective Redress Bill passing its first reading Parliament today, Treaty Negotiations Minister Paul Goldsmith says. “This Bill addresses the commitment the Crown made to the eight iwi of Taranaki to negotiate ...
    3 days ago
  • Enhanced partnership to reduce agricultural emissions
    The Government and four further companies are together committing an additional $18 million towards AgriZeroNZ to boost New Zealand’s efforts to reduce agricultural emissions. Agriculture Minister Todd McClay says the strength of the New Zealand economy relies on us getting effective and affordable emission reduction solutions for New Zealand. “The ...
    4 days ago
  • 110km/h limit proposed for Kāpiti Expressway
    Transport Minister Simeon Brown has welcomed news the NZ Transport Agency (NZTA) will begin consultation this month on raising speed limits for the Kāpiti Expressway to 110km/h. “Boosting economic growth and productivity is a key part of the Government’s plan to rebuild the economy and this proposal supports that outcome ...
    4 days ago
  • New Zealand Biosecurity Awards – Winners announced
    Two New Zealanders who’ve used their unique skills to help fight the exotic caulerpa seaweed are this year’s Biosecurity Awards Supreme Winners, says Biosecurity Minister Andrew Hoggard. “Strong biosecurity is vital and underpins the whole New Zealand economy and our native flora and fauna. These awards celebrate all those in ...
    4 days ago
  • Attendance action plan to lift student attendance rates
    The Government is taking action to address the truancy crisis and raise attendance by delivering the attendance action plan, Associate Education Minister David Seymour announced today.   New Zealand attendance rates are low by national and international standards. Regular attendance, defined as being in school over 90 per cent of the ...
    4 days ago
  • World must act to halt Gaza catastrophe – Peters
    Foreign Minister Winston Peters has told the United Nations General Assembly (UNGA) in New York today that an immediate ceasefire is needed in Gaza to halt the ongoing humanitarian catastrophe.    “Palestinian civilians continue to bear the brunt of Israel’s military actions,” Mr Peters said in his speech to a ...
    4 days ago
  • Speech to United Nations General Assembly: 66th plenary meeting, 78th session
    Mr President,   The situation in Gaza is an utter catastrophe.   New Zealand condemns Hamas for its heinous terrorist attacks on 7 October and since, including its barbaric violations of women and children. All of us here must demand that Hamas release all remaining hostages immediately.   At the ...
    4 days ago
  • Government woolshed roadshow kicks off
    Today the Government Agriculture Ministers started their national woolshed roadshow, kicking off in the Wairarapa. Agriculture Minister Todd McClay said it has been a tough time for farmers over the past few years. The sector has faced high domestic inflation rates, high interest rates, adverse weather events, and increasing farm ...
    4 days ago
  • PM heads to Singapore, Thailand, and Philippines
    Prime Minister Christopher Luxon will travel to Singapore, Thailand and the Philippines this week (April 14-20), along with a senior business delegation, signalling the Government’s commitment to deepen New Zealand’s international engagement, especially our relationships in South East Asia. “South East Asia is a region that is more crucial than ever to ...
    4 days ago
  • Prime Minister launches Government Targets
    Prime Minister Christopher Luxon has announced further steps to get New Zealand back on track, launching nine ambitious Government Targets to help improve the lives of New Zealanders. “Our Government has a plan that is focused on three key promises we made to New Zealanders – to rebuild the economy, ...
    4 days ago
  • Natural hydrogen resource should be free of Treaty claims entanglement
    Natural hydrogen could be a game-changing new source of energy for New Zealand but it is essential it is treated as a critical development that benefits all New Zealanders, Resources Minister Shane Jones says. Mr Jones is seeking to give regulatory certainty for those keen to develop natural, or geological, ...
    5 days ago
  • Government responds to unsustainable net migration
    6 days ago
  • New Zealand on stage at global Space Symposium
    Space Minister Judith Collins will speak at the Space Symposium in the United States next week, promoting New Zealand’s rapidly growing place in the sector as we work to rebuild the economy. “As one of the largest global space events, attended by more than 10,000 business and government representatives from ...
    6 days ago
  • $4.9m project completed with marae reopening
    A significant marae has reopened in the heart of Rotorua marking the end of renovations for the Ruatāhuna Marae Renovation Cluster, a project that provided much-needed jobs and regional economic stimulus, Regional Development Minister Shane Jones says. Mr Jones was at the official reopening of Mātaatua ki Rotorua Marae today. ...
    7 days ago
  • Pure Tūroa Limited to operate Tūroa ski field
    Ko Tahuarangi te waka – Tahuarangi is the ancestral vessel Ko Rangitukutuku te aho – Rangitukutuku is the fishing line Ko Pikimairawea te matau – Pikimairawea is the hook Ko Hāhā te Whenua te ika kei rō-wai – Hāhā te whenua is the fish (of Māui) whilst under the ocean ...
    7 days ago
  • Methane targets to be independently reviewed
    Rebuilding New Zealand’s economy will rely on the valuable agricultural sector working sustainably towards our climate change goals.  Today, the Climate Change and Agriculture Ministers announced that an independent panel of experts will review agricultural biogenic methane science and targets for consistency with no additional warming. Agriculture Minister Todd McClay ...
    7 days ago
  • NZ and Nordics: likeminded partners
    Foreign Minister Winston Peters has highlighted the strong ties that bind New Zealand and the Nordic countries of Northern Europe during a trip to Sweden today.    “There are few countries in the world more likeminded with New Zealand than our friends in Northern Europe,” Mr Peters says.    “We ...
    1 week ago
  • First New Zealand C-130J Hercules takes flight
    The first New Zealand C-130J Hercules to come off the production line in the United States has successfully completed its first test flights, Defence Minister Judith Collins announced today. “These successful flights are a significant milestone for the New Zealand Defence Force, bringing this once-in-a-generation renewal of a critical airlift ...
    1 week ago
  • Government to rephase NCEA Change Programme
      The coalition Government is making significant changes to the NCEA Change Programme, delaying the implementation by two years, Minister of Education Erica Stanford announced today. “Ensuring New Zealand’s curriculum is world leading is a vital part of the Government’s plan to deliver better public services and ensure all students ...
    1 week ago
  • New Ngāpuhi investment fund Chair appointed
    Ben Dalton has been appointed the new board Chair of Tupu Tonu, the Ngāpuhi Investment Fund, says Treaty Negotiations Minister Paul Goldsmith and Associate Finance Minister Shane Jones. “Ben brings a wealth of experience in governance and economic development to the position. He will have a strong focus on ensuring ...
    1 week ago
  • Education should be prioritised ahead of protesting
    Students should be in school and learning instead of protesting during school hours, Associate Education Minister David Seymour says. “If students feel strongly about sending a message, they could have marched on Tuesday when there was a nationwide teacher only day, or during the upcoming school holidays. It has become ...
    1 week ago
  • Delivering on Local Water Done Well
    Cabinet has agreed on key steps to implement Local Water Done Well, the Coalition Government’s plan for financially sustainable locally delivered water infrastructure and services, Local Government Minister Simeon Brown says.  "Councils and voters resoundingly rejected Labour’s expensive and bureaucratic Three Waters regime, and earlier this year the Coalition Government ...
    1 week ago
  • Peters to visit New York, Washington D.C.
    Foreign Minister Winston Peters will engage with high-level United States Government and United Nations officials in the United States next week (6-12 April).    The visit, with programmes in New York and Washington D.C., will focus on major global and regional security challenges and includes meetings with US Secretary of ...
    1 week ago

Page generated in The Standard by Wordpress at 2024-04-12T14:50:50+00:00