Lost in translation

Written By: - Date published: 10:38 am, April 22nd, 2009 - 30 comments
Categories: polls - Tags: , ,

UMR has just released a poll [PDF link] measuring support for a supercity.

Stuff reports on it under the headline “Voters back Auckland supercity”:

Though the poll’s sample of just 483 is small, it is the first real indicator of support for the supercity concept, with 45 percent of Aucklanders in favour, and 43 percent against.

Yet the report itself indicates that the margin of error is +/- 4.7% and states very clearly that its key finding is that:

The level of support amongst Aucklanders for a super city is roughly the same as the level of opposition.

So, no, Stuff, Aucklanders do not back a supercity (and I bet they don’t back being denied a chance to have a say on whether or not one’s forced on them either).

30 comments on “Lost in translation”

  1. lprent 1

    I also bet that if you got them to vote on Rodney’s ideas there would be a big majority against….

    I support the super-city idea. I just think that the NACT ideas absolutely suck as getting one that will work. So I’d have voted yes in that poll..

    What were the question(s)

  2. all_your_base 2

    UMR: “As you may be aware, there is a proposal for the whole of the Auckland region to be governed by a new single super city council from 2010. This city would stretch from Wellsford in the north to Pukekohe in the south and will be headed by a single mayor. Do you support or oppose the proposed super city?”

  3. Tim Ellis 3

    I think Stuff also should have reported that UMR is Labour’s polling company, and that it is likely that Labour commissioned the poll. Some of the writers at the Standard have been critical of the way that the media accept polls published by Curia to advance a political cause. Labour are campaigning heavily against National’s supercity plans.

    It would be nice to see some scrutiny of just how independent some of these polls are.

    • Tane 3.1

      Labour are campaigning heavily against National’s supercity plans.

      Really? I know they probably think they are, but frankly they’re looking a bit weak and directionless on it if you ask me.

      • Tim Ellis 3.1.1

        Come, on Tane. How credible would you think it if a political organisation like, say, the National Party or the Sensible Sentencing Trust said: “We have a poll. It says X. It proves that the public want us to do Y.”?

        Would UMR really have published the poll if it didn’t happen to coincide with Labour’s political prospects? I don’t think so.

        I think it would be very interesting to know who commissioned the poll, whether any Labour Party questions were included, and just how independent it is. Otherwise it’s just self-serving propaganda.

        • Tane 3.1.1.1

          Tim, I have no idea if Labour commissioned the poll. All I’m saying is I haven’t seen any evidence they know what they’re doing on Auckland or that they’ve got a coherent position on it. Shane Jones has been all over the show.

          • Tim Ellis 3.1.1.1.1

            Tane I accept your point and I acknowledge that you are often critical of the Labour Party. It is hard to work out just what Labour are trying to achieve with their supercity position anyway. Labour set up the royal commission and gave them their terms of reference. Labour might be pushing for a referendum, but their record in government on allowing public policy issues going to referenda was pretty shoddy, and they weren’t really beacons of light on consulting with the public on major issues either.

            It’s a bit hard for Labour to argue that the Royal Commission was a right-wing plot to seize control of Auckland when they set it up. It’s also a bit hard for Labour to say that National is making community representation harder, when they are increasing the number of local boards five-fold.

            I don’t believe that the public’s interests are necessarily directly linked to the interests of a bunch of mayors who will lose their jobs, which seems to be where the squealing comes from. If Labour want to make an issue of it, good on them, but I don’t see them winning the argument.

            It would also be good if Labour actually said whether they are for or against the supercity.

          • lprent 3.1.1.1.2

            Tim:
            The point is that NACT essentially drew up a almost completely different proposal to that proposed by the Royal Commission. You cannot draw ANY authority from the RC for Rodney’s fiasco of a proposal.

            That means it is irrelevant who set up the Royal Commission. Why are you politicking that the Royal Commission has any relevance to Rodney’s proposal in the light of subsequent events?

            The second point is that the Local Government Act that the Royal Commission had as a guide that it does referenda for lareg scale boundary changes. Because Rodney has abrogated the Local Government Act in favour of a act specific for Auckland, he is able to avoid that democratic responsibility. For that both he and the Nats will probably pay the electoral consequences if they persist.

            The issue isn’t coming from the mayors (I haven’t listened to that side at all) or the current local body politicians (ditto). It is coming from people who are politically aware from most sides of the political spectrum. ie there is a *lot* of concern from the public. Labour as an opposition is responding to that, but as Tane says, not all that well.

            Hell I’m amazed at how annoyed I am. It isn’t particularly ‘political’. I just don’t want that moronic proposal put in place because you can just see the problems it will cause downstream. I also don’t want the current status quo. The Royal Commission proposal may have been barely acceptable with ward/at-large changes made.

  4. lprent 4

    The question was apparently

    As you may be aware, there is a proposal for the whole of the Auckland region to be governed by a new single super city council from 2010. This city would stretch from Wellsford in the north to Pukekohe in the south and will be headed by a single mayor. Do you support or oppose the proposed super city?

    Yes I’d have voted for that.. I’m surprised how low the support level was.

    If they’d asked about Rodney useless proposal, then I’d have expected a vast majority in opposition

    Darn – looks like a_y_b already put the question in

  5. all_your_base 5

    Tim, I’d be happy if a news agency could simply accurately reflect the findings of the poll whoever it was that commissioned it.

  6. Tim Ellis 6

    Fair point about accurately reflecting the findings allyourbase, but my point is that it is relevant that UMR is Labour’s polling company and it is likely that Labour commissioned the poll, which Stuff should have reported on as well. Readers have a right to know the facts of the findings, and also whether the polling company has any barrow to push to work out whether adverse findings might have been suppressed to advance the Labour Party’s political position.

    • ripp0 6.1

      Tim,

      be so kind, do, as to state National’s position.. either/both per party and government.. it would be helpful, too, to know their stated position prior the RC report release and, if possible, in Opposition..

  7. John Dalley 7

    I don’t have an issue with the Super City concept but i do have concerns about the local in local body representation.

  8. gingercrush 8

    I agree with Tane in regards to Labour being all over the place. I think they would actually get some traction if they just had a coherent argument. Something they just can’t seem to to.

  9. The polling question was outrageous, completely misleading, they must have hired the same guy who designed the smacking referendum question.

    National/Act will be hoping the media concentrate on this survey rather than the one carried out by Rethinking Crime and Punishment that shoots the three strikes bill down again! The study which I have blogged on today discusses the implications of the three strikes bill on family violence. There is also some stuff on OIA requests that discovered negative reports on the bill from Corrections and Treasury

    • Tim Ellis 9.1

      Loco, in case you didn’t know, the question was asked by UMR, Labour’s internal polling company. The poll was probably commissioned by the Labour Party. Hardly a right-wing plot.

      • Pascal's bookie 9.1.1

        Internal polls aren’t usually published though. That’s why they are called ‘internal’ yeah?

        What exactly are you suggesting is going on? That UMR off their own bat is publishing stuff Labour commissioned without mentioning Labour’s involvement? Seems unlikley to be honest, they’re a pretty damn respectable outfit with a large client base…

        http://www.umr.co.nz/Clients_NZ.php

        Wouldn’t it normally be the case that if Labour commissioned a poll, UMR would do it and give them the results, which Labour could use as they see fit? I think you are being more than a little daft here Tim.

        In any case even if what you suggest is correct, so what? The results of the poll are what they are. They test the concept of supercity in a broad sense, and find luke warm support.

        • Tim Ellis 9.1.1.1

          Interesting client list, PB. Amusingly, UMR’s biggest client, the New Zealand Labour Party, isn’t included in its client list. My point exactly about disclosure. Which of the clients on the list might have commissioned the poll? None of them have an interest in the SuperCity. Except for the New Zealand Labour Party.

          Wouldn’t it normally be the case that if Labour commissioned a poll, UMR would do it and give them the results, which Labour could use as they see fit? I think you are being more than a little daft here Tim.

          My suspicion is that Labour doesn’t know what its view on the SuperCity is. So what they did is they got UMR to add in a few questions on the SuperCity as part of the normal polling that UMR does for the Labour Party to help the Labour Party define its position.

          Then when the results came back, Labour would have said: “Why don’t you publish these results, and not tell anybody that we asked you to do it.”

          Pretty dodgy behaviour if you ask me.

          • Pascal's bookie 9.1.1.1.1

            It would be. There is zero evidence for it however.

            How do you know that the LP is UMR’s biggest client BTW? You state that as fact. How do you know none of their other clients have an interest? How do you know UMR didn’t poll this on it’s own account as a PR job. ‘Omnibus survey’. Know what that is?

            It’s not really like curia and the Nat’s you know, even if that relationship is one you may be more familiar with. Which might account for the strange way you think these things work.

          • Maynard J 9.1.1.1.2

            This is a recent thing, so how many other polls do you think UMR could have run and supressed between, say, last week and now?

            The answer is none, and you know that. Nice disctraction, but your argument is crap Tim

          • Tim Ellis 9.1.1.1.3

            Sigh. I didn’t say that UMR suppressed polls, Maynard. I said that we don’t know what information that might be relevant has been suppressed by UMR.

            Google UMR, Stephen Mills, and the Labour Party. Better yet, visit
            http://www.mrsa.com.au/index.cfm?a=directory2004&id=862

            “UMR has been the primary pollster to the Australian Labor Party both federally and in every state and territory, as well as the New Zealand Labour Party, for the last 10 years. Our political campaign work typically involves qualitative research to explore issues in the community, candidate attributes and reactions to policies and communications materials, including television advertisements. Quantitative work includes nightly tracking in the lead-up to elections and rapid reaction monitors in individual seats.”

            UMR don’t brag about it on their own website in New Zealand though.

          • Pascal's bookie 9.1.1.1.4

            What is that supposed to show Tim? That this poll was done for Labour? Seriously.

            What evidence is there for your smear, and what is the point of it anyway? That the poll is dodgy? How so?

            What do you make of this?

            http://www.curia.co.nz/

            And what is an omnibus poll anyway? Do big firms like UMR publish topical stuff under their own name for PR purposes? I seem to see quite a few things like that, why should this not be like that? Tim doesn’t say.

          • Tim Ellis 9.1.1.1.5

            PB, I’ve seen a lot of howling about the political connections of DPF and how biased published polls by curia might be, I think the same point can be made about UMR.

          • Pascal's bookie 9.1.1.1.6

            “I’ve seen a lot of howling about the political connections of DPF and how biased published polls by curia might be”

            Show me, ’cause that’s not the usual accusation as I recall it…

            That complaint is usually that curia is so dependent on the National party account that DPF shouldn’t be seen as independent from the National party in terms of media appearances and the like.

            I think UMR could survive if they lost the LP account.

            Anyway, what about some other questions re your smear, got answers?

    • Graeme 9.2

      If only it had any relevance to the New Zealand proposal at all…
      [fuller comment on your ‘blog]

  10. Tane 10

    It would also be good if Labour actually said whether they are for or against the supercity.

    Tim I think you’ve hit the nail on the head there. I just don’t know where they stand myself, and I’m not sure they do either. My hope is that they get their act together, and fast.

  11. It was more of a tongue in cheek joke Tim.
    Also Labour would not have written the question, it would have been written by UMR, claiming their “expertise”. No suggestion of a right-wing plot. Relax.

  12. gobsmacked 12

    I am in favour of the concept.

    I am not in favour of some of the details.

    I am most definitely not in favour of the process.

    Now, where are they going to stick me in the poll?

  13. Jasper 13

    OT:

    Did Fran O’Sullivan just unwittingly speak the truth in regards to Keys’ FX history – which has previously been vehemently denied in the past???

    “This is exemplified by the fact that he booked a huge profit for his masters by betting large on the New Zealand dollar when Sir Roger Douglas was given the flick as Labour’s Finance Minister.”

    Third Paragraph… and then the NZ Herald hagiography last year said he didn’t bet on the NZ dollar.

    Something is amiss.

    http://www.nzherald.co.nz/business/news/article.cfm?c_id=3&objectid=10567815&pnum=0

Links to post

Recent Comments

Recent Posts

  • Housing report earns Nats the red card
    National’s failure to acknowledge and fix the housing crisis will be their legacy. Labour will tackle the housing crisis head-on, says Labour Housing spokesperson Phil Twyford. ...
    3 days ago
  • Sluggish growth reflects nine years of drift from National
    Today’s GDP figures reflect an economy that the National Government has allowed to drift along on the basis of growing population rather than improving productivity and adding value, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “It is important to recognise that ...
    3 days ago
  • National’s campaign of deception an affront to democracy
    Voters this week have a clear choice between Labour’s optimism and honesty, or rewarding National’s campaign of relentless lies, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Day after day National has been deliberately spreading lies about Labour, our intentions and what ...
    4 days ago
  • National’s economy scorecard: D for drift
    New Zealand’s economy is failing the very people it is supposed to uplift, characterised by stalled productivity, exports going backwards and a Government content to let it drift, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern. “Voters have a clear choice ...
    4 days ago
  • Another day – another health crisis
    News today that the emergency department at Waikato has turned 180 patients away is another crisis for the Government and its besieged health system, says Labour’s Health spokesperson David Clark. “It’s astonishing that the Government has had to rely on ...
    4 days ago
  • Labour will get tough on loan sharks
      Labour will take a tough stance on loan sharks and make sure that the Commerce Commission is properly resourced to protect Kiwi consumers, says Labour’s Consumer Affairs spokesperson Michael Wood.   “People on low incomes must be protected from ...
    4 days ago
  • GP letter more evidence of failure in mental health
      A letter of complaint by medical practitioners to the Ministry of Health and Capital and Coast District Health Board underlines how badly patients are being let down by mental health services in Wellington, says Labour Leader Jacinda Ardern.  “The ...
    5 days ago
  • GP letter more evidence of failure in mental health
      A letter of complaint by medical practitioners to the Ministry of Health and Capital and Coast District Health Board underlines how badly patients are being let down by mental health services in Wellington, says Labour Leader Jacinda Ardern.  “The ...
    5 days ago
  • Tax cuts when kids go hungry shows National’s lack of moral compass
    National’s campaign of tax cuts that give $400 million to the top 10 per cent of earners, at a time when 120 Kiwi kids every year are being hospitalised for malnutrition, shows they have lost their moral compass, says Labour’s ...
    5 days ago
  • Freight being shifted off planes as fuel crisis worsens
    Export freight is being shifted off flights because of the Government’s failure to manage the risk of disruption to jet fuel supplies, says Labour’s Economic Development spokesperson Stuart Nash. “It has been revealed to Labour that non-perishable export freight is ...
    5 days ago
  • Apologise now Jonathan
    Health Minister Jonathan Coleman must apologise for his part in a $2.3 billion shortfall that has contributed to delays in cancer diagnosis and treatment, says Labour’s Health spokesperson David Clark. “All the Minister could say in an interview this morning ...
    5 days ago
  • National’s health report card shows need for new plan
    From increased GP fees, to kids getting sick from cold homes, to denial of important surgeries, National’s underfunding of health has hurt Kiwi families, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern.   “It’s time to invest in the health of ...
    5 days ago
  • Eye clinic wait downright dangerous
    The fact that 9,500 Kiwis are waiting one and a half times longer than they should to get follow-up eye appointments is unacceptable and dangerous, says Labour’s Health Spokesperson David Clark. “These people are entitled to the reassurance that if ...
    5 days ago
  • National has serious questions to answer over Auckland fuel crisis
    Thousands of air travellers looking for answers to Auckland Airport’s fuel crisis should be demanding the National Government come clean over its failure to secure fuel supply for the airport, says Labour Leader Jacinda Ardern.  “There are serious questions the ...
    6 days ago
  • Come clean on trade before the election
    In the two days before the election, New Zealand MFAT negotiators will attend a negotiations meeting in Japan on the successor to the failed Trans-Pacific Partnership Agreement (TPPA), now called the TPP-11. The negotiations are shrouded in secrecy but we ...
    GreensBy Barry Coates
    1 week ago
  • National unravels on transport
    The release of extraordinary information showing that the East-West link could be the most expensive road in the world, at $327 million per kilometre, shows that National is fiscally reckless and out of ideas on transport, says Labour’s Transport spokesperson ...
    1 week ago
  • Saudi cover-up a perversion of democracy
    The Government has been exposed as dishonest after it was revealed that  they were wrong to claim they paid out $11 million dollars to a Saudi businessmen after legal advice, says Labour’s Foreign Affairs spokesperson David Parker.  “OIAs revealed on ...
    1 week ago
  • Labour supporting Te Reo Māori in schools
    Labour will support a future where New Zealanders from every background will have the ability to use Te Reo Māori in everyday conversations, says Labour’s Deputy Leader and Māori Development spokesperson Kelvin Davis. “Labour will commit to a target that ...
    1 week ago
  • Is National planning a secret fuel tax?
    Sources suggest National is considering a secret fuel tax to fund its controversial Roads of National Significance (RONS) programme, says Labour’s Transport spokesperson Michael Wood. “While the Government keeps up its stream of lies about Labour’s tax policy, sources indicate ...
    1 week ago
  • Labour’s plan for West Coast prosperity
    Labour’s regional development plan for the West Coast will build on its strengths in engineering and tourism, while delivering a much-needed upgrade to the Buller Hospital, says Labour Leader Jacinda Ardern.  “Labour’s vision is for a thriving regional New Zealand, ...
    1 week ago
  • Labour committed to fair and progressive tax system
    Labour is committed to a tax system where everyone pays their fair share and where we start to address the imbalances that have fuelled the housing crisis, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson and Labour’s Revenue spokesperson Michael Wood. "Today ...
    1 week ago
  • A challenge to Bill English
    ...
    1 week ago
  • Flavell’s fake news an insult to Māori voters
    A desperate Te Ururoa Flavell has resorted to fake news about Labour’s position on his unpopular Ture Whenua reforms, says Labour’s Ikaroa-Rawhiti MP Meka Whaitiri. ...
    2 weeks ago
  • National’s tax cuts reckless and irresponsible
    It is time for Bill English and Steven Joyce to stop the scaremongering and lies, and front up to New Zealanders about the impact of their tax cuts, Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson says. “Bill English has no credibility on ...
    2 weeks ago
  • Calculator shows Labour’s Families Package delivers
    Labour has launched a new online calculator that show how much extra families with kids will get from Labour’s Families Package, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern. “Families can go to www.labour.org.nz/calculator and see how much better off they ...
    2 weeks ago
  • Strengthening New Zealand’s identity through Labour’s media and film policy
    Labour has today launched its media and film policy aimed at strengthening New Zealand’s identity and providing sustainability for the industry, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern. ...
    2 weeks ago
  • Labour to invest in parents and babies
    Labour will fund an additional 100 Plunket and Tamariki Ora nurses to increase the help available for vulnerable parents and babies, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern. “It’s so important that our children get the best start in life. ...
    2 weeks ago
  • Labour to build affordable homes and state houses in Hawke’s Bay
    Labour will build a mix of 240 affordable KiwiBuild starter homes for first home buyers and state homes for families in need in Napier and Hastings, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern. “In 2016, the populations of Napier and ...
    2 weeks ago
  • Labour pledges more for Whānau Ora
    Labour will strengthen the oversight of Whānau Ora and provide an extra $20 million over four years to improve outcomes for whānau and families, says Labour’s Deputy Leader Kelvin Davis.    “We’ve created a new position of Whānau Ora Reviewer ...
    2 weeks ago
  • National’s housing band aid
    Throwing subsidies at an under-supplied housing market is one last desperate bid by National to be seen to do something about the housing crisis, says Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford.  “First home buyers have been the collateral damage of National’s ...
    2 weeks ago
  • Housing, families, education and environment top priorities in Labour’s first 100 days
    Labour will take urgent action in its first 100 days in office to expand support for families and students, make rental homes warm and dry, find solutions to the mental health crisis and accelerate efforts to clean up our waterways, ...
    2 weeks ago
  • Labour pledges to unlock funding for Te Hiku sports hub project
    The Labour Government will inject nearly $3 million into the Te Hiku Sports Hub project, to help realise a much-needed health and recreational facility for the Far North, says Labour Deputy Leader and MP for Te Tai Tokerau Kelvin Davis. ...
    2 weeks ago
  • Labour’s plan to get job seekers into better work
    Labour will provide real support for people looking for work by increasing the amount of money someone can earn before their benefit begins to reduce, reinstating training incentives, and putting a renewed focus on upskilling and training, says Labour’s Social ...
    2 weeks ago
  • Labour sets strong target and plan for climate action
    Labour will set a target of net zero carbon emissions by 2050 and take the necessary steps to achieve it, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern.  “Climate change is my generation’s nuclear-free moment. We have to take our place ...
    2 weeks ago
  • Are education cuts missing in National’s Fiscal Plan?
    National needs to explain why its plans for cuts to school transport have not been announced in its fiscal plan, says Labour’s Education spokesperson Chris Hipkins.   “Buried in the Pre-election Budget update is a $5m a year cut to ...
    2 weeks ago
  • Joyce must come clean on Health and Education funding
    Steven Joyce needs to front up to New Zealanders and tell them whether he will fund health and education to meet increasing cost pressures, or risk seeing services cut and costs increase for parents, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson.  ...
    2 weeks ago
  • Housing crisis is National’s legacy
    Reports of tenants languishing in boarding houses for years because they cannot get a state house is yet more evidence National’s legacy is the housing crisis, says Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford.  “We used to pride ourselves in this country ...
    3 weeks ago
  • Labour calls for release of report into civil defence flaws
    The National Government must stick by its word given to other political parties and release a technical report before the election addressing critical flaws in New Zealand’s civil defence capability, Labour Civil Defence spokesperson Clare Curran said today.  “Cross party ...
    3 weeks ago
  • Credibility shot as Government runs out of steam
    New Zealanders are witnessing the desperation of a government clinging to survival, evidenced by policy on-the-hoof, dodgy maths and dirty politics, says Labour MP Phil Twyford. “New Zealand had been hoping we’d seen the end of dirty politics, but what ...
    3 weeks ago
  • Steven Joyce must apologise to New Zealand
    Steven Joyce needs to front up to New Zealanders and apologise for his patently false and cynical attack on Labour’s Fiscal Plan, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Every respected economic commentator has come out and said that Labour’s Fiscal ...
    3 weeks ago
  • Bill English didn’t answer because the Oreti is badly polluted
    Last night Bill English was asked by Paddy Gower in the Leader’s Debate: “Which river did he swim in as a kid, and is it now polluted?” Bill English named the Oreti River, but did not answer whether it is ...
    3 weeks ago
  • Nats put out dodgy numbers – again
    National’s promise to increase the number of elective surgeries to 200,000 is bizarre, given Jonathan Coleman has claimed 200,000 electives are already being performed, says Labour’s Health spokesperson David Clark. ...
    3 weeks ago
  • Prime Minister’s Award to encourage young people into trades training
    Labour will introduce a $2,000 award for the best pupil in vocational courses in each public secondary school, says Leader of the Opposition Jacinda Ardern. “We know there’s huge demand for trades workers, particularly in the building sector, where construction ...
    3 weeks ago
  • Not another Nick Smith wild goose chase
    Only the election on September 23 can save the country and the RMA from Nick Smith, say Labour’s Housing spokesperson Phil Twyford and Environment spokesperson David Parker. ...
    3 weeks ago
  • Government supresses Climate Change report
    The Government has deliberately sat on a critical Climate Change report for 5 months which they must now release, election or no election, says Labour’s Climate Change spokesperson Megan Woods.  “I want the report released immediately, so that New Zealanders ...
    3 weeks ago
  • Joyce gets it wrong on Labour’s Fiscal Plan
    Labour’s Fiscal Plan is robust, the numbers are correct and we stand by them despite the desperate and disingenuous digging from an out-the-door Finance Minister, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Steven Joyce has embarrassed himself. This is a desperate, ...
    3 weeks ago